勞力士潛水表的完整歷史 第三章：沛納海與意大利皇家海軍（史上第一隻勞潛）翻譯完

jc883

原文出處:
Jake's Rolex World
http://www.rolexblog.blogspot.com/

The Complete History Of

The Rolex Submariner SEA-DWELLER

Rolex's Conquest Of The Ocean

第三章：沛納海與意大利皇家海軍

（第一隻勞力士專業潛水表）

沛納海擁有與勞力士以及意大利皇家海軍，德國潛水戰鬥部隊，和埃及陸軍交織一起的迷人多姿彩之歷史。許多人都認為勞力士與沛納海像遠房堂親，但我們將會認識到，他們其實更像兄弟：

1860年Giovanni Panerai喬瓦尼-沛納海（1825-1897）在意大利佛羅倫薩開設一家銷售高品質懷錶的鐘錶店。

1864年Guido Panerai Figlio吉多-沛納海和菲利奧在佛羅倫薩開張，專門為意大利海軍研發，設計，及生產高質的機械裝備。這家店日後成為了今天的Officine Panerai。

在20世紀早期Orologeria Svizzera成立並超越其鐘錶零售商的初衷。這家Orologeria Svizzera除了銷售精密工程的工具及配件以外還兼營鐘錶修理和佛羅倫薩的第一家鐘錶製作學校。

1915年Guido Panerai吉多-佩納海發明並專利註冊了一套用以為意大利海軍製造在裝備上產生夜光標記的程序，他稱之為Radiomir。很有可能當時吉多-沛納海完全不知道他的Radiomir屬於極度危險及高毒物品，因為它由鐳提煉而成，而鐳屬於地球上級別最高的放射性化學元素。

鐳在週期表上的原子序數排列序號是88及符號為Ra。鐳的放射性比同等量的铀強一百萬倍以及擁有1602年的半衰期。

由於鐳在第一批夜光腕錶中扮演了如此重要的角色，我們必須探討它的精髓。

現代夜光腕錶採用了一個名稱為Luminova的磷光性夜光程序，這意味着夜光材料吸取日光能量並儲存下來，然後發光直至耗盡猶如充電手電一般，更形象的比如或者是像那些你為小孩子睡房天花板貼上的可在夜晚閃光的星星一般。

所有的光源在本質上都是能量的表現。如果你細看柔和光線的白熾燈泡，你會發現光源產自熱能的輸出，道理與營火及煤油燈籠相同。

磷光及熒光光源如夜光星，電視，及便利型熒光燈泡等都產自於對輻射能的反應。

這些次序都遵循了相同的基本原理: 外界光源激發了原子微粒，使之發出我們所知道的可目視光線=光子。

最原始的夜光表由鐳推動而反向發射不依賴外界光源的儲存能量。吉多-沛納海Guido Panerai所使用的鐳成為了他的“Radiomir”夜光程序中的精髓讓物體可在夜間發光。

Radiomir最初用在船隻上的儀錶盤和砲兵瞄準設備當中，由於它不需要使用電力能源所以在當時被認為具有龐大的優勢。為了更進一步的了解鐳和它在鐘錶界的效應我們必須繼續探討更多細節。

jc883

Marie Curie居里夫人
鐳的發現

鐳是由著名的諾貝爾物理物理及化學獎得主，瑪麗-居里Marie Curie和丈夫Pierre Curie一起發現的。瑪麗-居里不僅發現了放射能並為它定名。人們通常稱她為居里夫人，於1867年出生在波蘭，她乃一位神奇的科學家，也是歷史上第一位獲得兩個不同的諾貝爾獎項的科學家。

1891年瑪麗24歲時移居法國就讀於巴黎大學，在那裡她獲取了數個高等學位和進行她那些改變歷史的科學實驗。瑪麗的丈夫Pierre Curie乃是她的兩個諾貝爾獎合作得主，而他們的女兒Irene Joliot-Curie及女婿Frederic Joliot-Curie也都是諾貝爾獎得主。試想他們一家一起吃晚餐時都會討論什麼樣的話題!!!


Pierre & Marie Curie一起攝於巴黎

瑪麗-居里神奇地發現了週期表上完全不同的兩種元素釙和鐳。她為釙定名以紀念自己的祖國波蘭。

瑪麗是一位科學開拓者，她開拓了以放射性同位素來治療並殺死癌細胞的放射療法領域。瑪麗和丈夫Pierre（上圖）於1898年在前捷克共和國北波希米亞地區的瀝青鈾礦中發現了鐳。居里夫婦當時正從事對瀝青鈾礦的研究，他們發現當鈾被提取出來之後所剩下的殘餘物質仍然極具放射性。

之後他們將殘餘的放射性混合物再分解出來，發現基本是由從未被記載過的可散發閃亮綠火光顏色的鋇組成。居里夫婦在法國科學院於1898年12月26日首次向世界公佈了他們的神奇發現。

1910年居里和Andre-Louis Debierne將鐳作為純金屬從使用了水銀負極在氫氣體環境精煉出來的純鐳氯化物電解溶液中提煉出來。過度地接觸鐳是居里夫人過早去世的原因。

鐳是一種鹼性金屬帶有銀白色光澤，最初使用於腕錶航空開關，鐘，以及儀表板等的自發夜光塗料時並沒有人清楚它具有強烈放射性及高危。

1915年吉多-沛納海申請了Radiomir的專利，他對鐳的危害一無所知。

無人知道到底有多少當初使用嘴唇來調合漆刷畫筆（用以填放這種填充物）的工人死於輻射中毒。粗略估計數百人，但在世界範疇內應該有數千人。

基本上鐳會儲存在哪些人的骨頭裡面，最終變成鈣並取代骨髓導致死亡。鐳一直應用到1950年代，而後被氚取代。氚如果被吞食同樣具有潛在性危險。今天，luminova取代了兩者。Luminova不含放射性因此安全。

jc883

鐳女孩

美國有一段通常被稱為“鐳女孩”的盛名歷史如下圖。

鐳女孩是一群1917年在新澤西州橙市從事錶盤填放含鐳夜光漆而遭受放射毒害的工廠女工。

工廠告知這群女工夜光漆無害。但她們用嘴調合漆刷時卻舔進了致命含量的鐳。

當時這些鐳女孩們覺得夜光鐳漆很有意思，她們用夜光漆塗指甲甚至化妝塗在臉和牙齒上。她們相繼死去。最後其中五位鐳女孩將工廠告到法院開創了員工在工作中受到傷害有權起訴資方的先例。

1922年美國鐳公司的女工在錶盤上塗放鐳塗料。

從1917到1926年美國鐳公司從事於從carnite礦石中提取鐳的工序用以生產出夜光漆用“夜明塗料”這個品牌來打市場。

美國鐳公司是政府合約承包商和美軍主要的夜光手錶供應商。它在新澤西州橙市的工廠請了上百位女工從事在錶盤和其他儀器上填充鐳夜光塗料的工作。

當時的工錢大約是每天油刷250個錶盤大約每個錶盤付一分半美金。管理層很清楚填充漆含有害但沒有採取任何措施去保護員工。鐳女孩們歷盡艱辛最終贏取了訴訟並為美國勞工法律創立了意義重大的先河。

難以置信的是過去一些食品中曾使用鐳作為防腐和調味的材料。甚至作為添加劑用在牙膏，髮蠟，甚至在食品中作為治療媒介使用。

這些老沛納海到今天還會釋放對人體有害的放射能量所以不適合佩戴，從下面兩張由蓋革計數管的Philippe提供的照片可以看到目前表中鐳的放射強度。由於鐳的半衰期是1602年，所以要等許多許多年後這些表方可安全佩戴。


不過這些含高放射性的老沛納海的歷史和金錢價值絲毫不掉，相反，這些腕錶隨時可賣超過10萬美元（一隻）。

checkin補充:
勞力士的夜光材質與SWISS MADE
http://www.timestation.cn/thread-10915-1-1.html

jc883

沛納海的工具

現在讓我們走進沛納海。在製作腕錶之前，Officine Panerai專注為意大利海軍生產儀表控制機關以及工具。下圖展示了一隻原始的沛納海指南針和深度計。請特別注意的是這些裝置和每一隻原始的沛納海手錶都只供應意大利沛納海公司而不賣給普通民眾。

在下一張圖我們看到一隻原始的沛納海電筒和手戴深度計還有一隻1946年沛產專業潛水錶。我們馬上就會更進一步的探討勞力士1935年開始代工的沛納海專業潛水表的演變，也請特別留意那個有沛納海註冊商標的半月形把頭護橋直到1946年才開始生產。

在更進一步地探討沛納海專業潛水表前我想給大家一個原始沛表尺寸的視覺參考。所有勞力士生產的沛納海專業潛水表都是47mm。下圖展示了一隻47mm的沛納海和一隻40mm的軍用勞力士潛航者。

有趣的是在60年代人們覺得勞力士的“軍潛”非常大而幾十年前的沛納海更是超級大。今時標準版的勞潛會讓人覺得精緻而更大的沛納海開始成為標準。同時請留意勞力士的軍潛5517同樣不賣給普羅大眾，它專為英國軍隊生產。

jc883

第一隻專業潛水表

我在上一章提到，勞力士在1926年研製並推出了第一隻蠔式懷錶（下圖）。第一代的蠔式表並不是用來游泳或潛水的。它們的生產目的是為了防止機芯受潮氧化。

但第一隻蠔式懷錶如何為歷史上第一隻專業潛水表開創先河呢？沒有人確切的知道，不過我們可以研究一些相當重要的線索。


勞力士潛水表的完整歷史 第二章：恆動蠔式與美人魚 by jc883
http://www.timestation.cn/thread-22299-1-1.html

jc883

第一隻勞力士專業潛水表

這是一個充滿神秘的話題。下圖是一份1935年勞力士目錄。上面展示了一隻帶焊絲表耳及夜光指針和刻度的47mm勞力士腕錶（型號2533）。神奇的是沒有人見過實物？！這很可能勞力士從沒銷售過一隻。

作為一位設計師和歷史學者我很明確的是勞力士當時嘗試了可想出的一切方式去看那一種會有效。一些最漂亮最有價值的稀有勞力士腕錶是那些當時不被大眾接納而生產數量極少的型號。

我猜Ref 2533 的47mm尺寸導致它在當時賣的並不理想，所以勞力士將剩餘的數量都更換面盤和機芯然後把這些面盤沒有刻上品名的腕錶都售予沛納海？這樣或許可以解釋為何沒有人見過1935年目錄上那隻表的實物。

下圖同樣來自1935年的目錄，這張圖展示了Ref.2533在其他標準尺寸的勞力士腕錶之旁。這可以讓你了解當時這表是多麼的大。

jc883

第一隻沛納海

日內瓦勞力士公司在分享自身歷史方面一直都是出了名的隱秘和難以捉摸。我猜勞力士公司的檔案裡面極有可能存儲了所有關於第一批沛納海腕錶出產的細節，不過我也許猜錯。

作為勞力士歷史學者我的擔心是如果勞力士在近期內再不揭開這些歷史謎團或許（它）會永遠地失去機會。這也是為何我窮畢生致力去撰寫類似的文章的原因之一。

我們可以推論一件事情，沛納海於1935年向勞力士提出要為意大利海軍生產一隻專業潛水表。我大膽的猜測當時勞力士已經研製出Ref.2533，不過也可能是反過來。

jc883

變革的進化論

我們知道第一隻勞力士製作的沛納海專業潛水表其實就是一隻帶有焊絲表耳焊接在錶殼上的勞力士蠔式懷錶。

在我寫過的一篇關於“John Goldberger的勞力士歷史文獻100只超級勞力士手錶”的詳細評論文章中提供過一組插圖用以演示勞力士蠔式懷錶如何進化成第一隻勞力士專業潛水表（Ref.2533）繼而進化成為第一隻沛納海專業潛水表。

請點擊下面組圖查看勞力士蠔式懷錶進化成沛納海潛水表的過程

你在上面的組圖可以看到我把最早發現這個進化過程歸功於超級勞力士學家，詹姆斯-道林James Dowling。詹姆斯是第一位揭開謎團的人。我只是用組圖去演繹這個過程以便大家更清晰的觀看。詹姆斯-道林James Dowling與Jeff Hess合著了最棒的勞力士史書之一，如果你想了解更多請點擊這裡。

jc883

勞力士–沛納海腕錶

在這部分的開端我要感謝John Goldberger與我分享了收藏在他所撰寫的“100只超級勞力士表”書中的以下圖片。如果你想了解更多的勞力士腕錶歷史，我會強力推薦John Goldberger的這本書，你也可以點擊這裡觀看我的相關評論。

勞力士從1936年到1956年間製作了所有為意大利海軍定制的沛納海手錶，不過我要先指出我個人的一個神奇發現。

“不銹鋼勞力士蠔式”（Ref. 2081）第24頁 大約1928-1930

上面的這只（表）非常神奇，彷彿是後期勞力士所製作的沛納海腕錶的基礎。與47mm沛納海相比（看下圖）上面這只表徑較小大約30mm左右，但設計輪廓明顯地衍生以及大致上相同。

“沛納海Radiomir”（Ref. 6154）第27頁 大約1954年

這是最後一隻勞力士製作的沛納海（上圖）。它是為埃及陸軍而製。這只表目前價值大約12萬美金同時也是排行第二的最稀有的收藏級別沛納海腕錶。根據John Goldberger所講，大約只生產過30只這樣的Ref. 6154。

在沛迷Paneristi (Paneristi是沛納海收藏者/狂熱分子的外號)中這只表有一個外號:小埃及人（Small Egiziano）。Egiziano在意大利文中是埃及人的意思，這款之所以被稱為Small Egiziano是因為當勞力士停止為沛納海代工之後，沛為埃及陸軍製作了名為大埃及人BigEgiziano的一隻60mm的手錶雛型。

jc883

勞力士代工的沛納海專業潛水表之歷史

第一隻勞製沛納海，如下圖所示屬於非常罕有的雛形現僅存一隻。毋庸置疑你在圖中所看到的是目前僅有的一隻。

“沛納海Radiomir” （Ref. 2533）第27頁 大約1936年


勞製沛納海Ref.3646，如下圖所示俗稱“加州面”的面盤帶有少見的藝術裝潢色彩，上半部刻有羅馬數字下半部刻有阿拉伯數字。與在其之前的祖先相比，它有著一個洋蔥頭形狀把頭。我們會在本系列的第五章探討，該款式和面盤設計在許多方面為日後的勞力士潛航者打下了基礎。

“沛納海Radiomir” （Ref. 3646）第27頁 大約1936至1938年


這是第一隻帶有標誌性3，6，9，12的勞製沛納海 Radiomir 面盤。面盤上之所以使用Radiomir的名稱是因為它在指針及面盤中採用了鐳性夜光塗料。該表的面盤是一隻樹脂玻璃藍本。鐳性夜光塗料於1915年被註冊。

“沛納海Radiomir” （Ref. 3646）第27頁 大約1938年


下一隻勞製沛納海，（應為）如下圖，擁有經典的3，6，9，12 沛Radiomir面盤並帶有洋蔥頭表把。

“沛納海Radiomir” （Ref. 3646）第27頁 大約1940年


在推出型號6152/1時勞力士加上了一個新穎的表把護橋裝置，這樣可以讓腕錶在深水中相比普通表把更好地保持防水功能。由於所有的勞製沛納海都屬於手動上鍊，表把裡面的墊圈會較快損壞，所以勞力士和沛納海共同研製了這個新的加強功能。這款勞力士大約生產了300只。

“沛納海Radiomir”（Ref. 6152/1）第27頁 大約1946年


下一隻（下圖所示）是最後一隻於1956年生產的勞製沛納海。這只專門為埃及陸軍定制的腕錶總共只做了30只。面盤呈淺褐色或甚至黃棕色的原因是因為當時在刻度和指針上所用的鐳性塗料在黑色面盤上產生放射效應使其變淺。

這只就是我們在此章開端探討過的小埃及人Small Egiziano。作為設計師的我個人認為，這是史上所製作過的最永恆美麗之專業用表。

“沛納海Radiomir”（Ref. 6154）第27頁 大約1954年



下三張圖是勞製沛納海Ref.6152。第一張圖中你可以看見刻在機芯部位及後蓋內部的勞力士稱號。

如果你想看到圖片中的更多細節就直接點擊它們。

“沛納海機芯圖”（Ref.6152）第32頁 大約1950年


下一張圖展示同一只表。你可以看到專利兩字及勞力士皇冠商標刻在把頭上。

帶有勞力士皇冠商標及專利字樣的沛納海表把側面圖（Ref.6152）第32頁 大約1950年

沛納海Radiomir（Ref.6152）第33頁 大約1950年

這只沛納海Radiomir潛水表（上圖）是47mm淺褐色面盤。這只表目前市場價值為10萬美元，根據John Goldberger的資料顯示只製作過300只。

上圖腕錶表帶屬於原配。原配的皮帶不僅防水，而且還防海水。由於皮帶經過特殊油脂和松香的浸泡，在接觸海水後直接沖洗就可以。擁有一隻原裝勞製沛納海搭配歷經風霜之原裝皮帶其實算是一種身份象徵。

我必須承認在沒拜讀“100只超級勞力士”之前我並不了解原來勞力士製作了所用從1936年到1956年之間的沛納海腕錶。當我上網查找更多資訊時往往得到相互矛盾的資料。例如，根據維基百科所言沛納海從1936年至1956年只生產了300只手錶。

對我而言這難以置信，所以我後來咨訊John Goldberger，他同意我的觀點並指出沛製作了很多很多。下面是John從一個可靠的沛納海消息來源那裡得到的勞製沛納海的數量：

1935年 （Ref. 2533）1只藍本
1938年 （Ref. 3646）600只
1943年 （Ref. 6152）300只
1954年 （Ref. 6154）30只

1956年後，勞力士停止了代工而沛納海繼續生產自己的腕錶。顯而易見的是由於成本因素沛納海於1993年終止為意大利軍方代工手錶，繼而開始專注民用市場。

曾經一段時間這些表並不受歡迎，事實上從1993年至1997年沛納海只生產了1828只手錶。當然，情況很快有所改變而沛納海成為當今最受歡迎的奢華品牌之一。