勞力士潛水表的完整歷史 第三章：沛納海與意大利皇家海軍（史上第一隻勞潛）翻譯完

jc883

皇家意大利海軍蛙人突擊隊員
第一隻專業潛水表在行動中


我們在探討完勞製沛納海專業潛水表的進化過程之後來討論一下表背後的故事。我們將會談到第一批佩戴這些專業潛水表的人們。這段歷史謎團非常令人著迷。

沛納海大約於1935年間告訴勞力士他們需要為意大利海軍蛙人定制手錶。當時他們對一隻專業潛水表提出三個要求。當然第一個必須是防水，這也是為何他們找上門來的首要原因。

第二，他們要求在漆黑的深海環境中亦能讀時。意大利海軍蛙人隊員通常在晚上潛水這樣最能在毫無月光的夜晚得到最佳的掩護。由於沛納海Radiomir在面盤上採用鐳來發光，這些手錶在黑暗中都非常清晰。

第三個準則就是手錶要盡可能做大用以優化能見度。

下圖中我們看到中間穿著換氣潛水服的意大利海軍蛙人以及右邊佩戴後來成為標誌的47mm沛納海。

上下兩圖的意大利皇家海軍突擊隊員都配備橡膠面具Pirelli Muti Di Gomma。注意意大利人的潛水服帶有兩個氧氣筒。

jc883

最驚嘆的沛納海故事！！！


當我在擬寫本故事初稿的時候，我居然遇到了（沛納海）作家Ralf Ehlers和Volker Wiegmann。由於我當時很想展示一張帶有雙氣筒的意大利海軍蛙人換氣潛水服的照片，我在這段稿子的前半部還附上了Ralf和Volker的照片。我還提及到他們所出版的“古董沛納海”一書。

當我在擬寫本故事初稿的時候，我居然遇到了（沛納海）作家Ralf Ehlers和Volker Wiegmann。由於我當時很想展示一張帶著雙氣筒的意大利海軍蛙人換氣潛水服的照片，我在這段稿子的前半部還附上了Ralf和Volker的照片。我還提及到他們所出版的“古董沛納海”一書。

當時我對他們的第一本書“古董沛納海—充滿歷史的手錶”並不了解，經過交流後，我得知他們剛推出他們的第二本著作“古董沛納海—它們的編號”。當我了解了第二本書的覆蓋範疇之後，我感到無比震驚!?!?!?

由於兩本著作相當誘人我馬上訂購，當我開始閱讀時我的思緒受到了強大的衝擊！！！！！！我的意思是裡面的內容令我動容！！！！！！這些書令人印象深刻，迷人無比，我停下一切寫作而專注的閱讀他們的著作！！！！！！

書中內容令我感動和銘記，在將來，當我完成這一（勞潛）系列之後，我會擬寫一片詳細的評論並附上兩個博客面談，一個和Volker一個和Ralf。

古董沛納海作家Ralf Ehlers & Volker Wiegmann

與此同時，我會對這兩本必須擁有的書籍做一個概述！！！我受到的強大衝擊令我不知從何說起。

jc883

古董沛納海—充滿歷史的手錶

我在本故事開頭的時候曾說過，許多人覺得勞力士與沛納海就像遠房的堂親，但其實它們更像關係密切的兄弟。在我個人眼裡，我甚至認為古董沛納海其實就是古董勞力士。沛納海古董表自身也擁有獨特的歷史，而其簡潔的工具-手錶設計同時兼備了易讀和令人驚嘆的特徵。

Ralf和Volker與兩年前2207年完成了他們的第一本著作，古董沛納海—充滿歷史的腕錶。這本書和剛推出的第二本著作都用了德文，意大利文以及英文撰寫。換句話說，兩本書的每一頁都是三語敘述。

第一本著作的背面準確的概述了這本書：

“此書概括性地記載了5只具有歷史意義的沛納海腕錶以及它們的過去。包括它們前身意大利和德國使用者的稀有的資料，同時書中詳細記錄了這些水中戰鬥部隊的訓練和任務以及他們眾多的設備。這5只獨特的腕錶的歷史會令讀者有一個無比著迷的探索旅程。這是一本由收藏家為收藏家撰寫的著作。“

兩位作者的第一本書對我的思緒帶來了壓倒性的衝擊。神奇的故事和令人折服的探討細節。該著作為讀者帶來了強大的歷史觀感而它精準的細節令人無話可說！！！

我最近在電話中曾告知Volker作為一個勞力士歷史學者我通常很難會被如此感染到！！！Volker除了是一位古董沛納海的狂熱分子以外，他還在印刷業工作，這為兩本著作的出版中可以看出。兩本著作排版非常清晰，輪廓分明，整個閱讀過程會是一種很好的享受。

jc883

古董沛納海—它們的編號

我曾提及，當Volker第一次告訴我他們剛推出的第二本著作 “沛納海—它們的編號“的覆蓋範疇時，我差點不信他。

他告訴我他和Ralf正在著手一份記載和編年地球上所有曾經出現過的古董沛納海數據庫!!!!!!!!! 真的難以想像他們在這本書中做到了！！！！！他們詳細的記載了34只歷史性古董沛納海腕錶，同時他們用精美的圖片栩栩如生地摘錄了210只古董沛。

再這之前我以為我知道不少古董沛納海表款，當我看到從未見過的那麼多古董錶款時我完全折服！！！

此書本身就是一部宏偉壯麗的傑作。總長365頁重量2.5公斤或5.5磅！！！！！我非常，非常，非常強力的推薦這本書的原因之一是，如果你投資下去，你會成為一位古董沛納海的高級專家！！！！！

這樣為何意義深遠？如果是勞力士，它的歷史與款式異常廣闊，但製作過的古董沛貌似少於1000只（總數），而這兩本書你會領會到Ralf和Volker為讀者用心表達出來的易於理解的深度。（不論我如何盡力去撰寫目前的這一章，他們的兩本書基本很少有重複之內容，我必須明確的是如果你讀完兩本著作你會對古董沛納海有全面的了解。

Volker和Ralf兩位都有著高雅的格調，我非常感謝他們所完成的研究。我想擁有這兩本著作最酷的就是我感覺擁有了所有的古董沛納海款式。

你想想看，買一隻狀況良好古董勞製沛納海會令你荷包縮水15萬美金。然而你花一筆小錢買兩本曠世傑作你就等於在自己的咖啡桌上擁有了自己的古董勞製沛納海的博物館。

我期待在我完成勞潛系列之後會撰寫這兩本書的評論以及博客訪談。我等不及了！！！

之前我是由於找到下面所展示的Ralf自己的Small Egiziano小埃及人，這只應該是我個人最愛的古董沛納海腕錶。

Purist’s Pro上的積家版大尼古拉斯Nicolas曾寫過一篇相當棒的有關Ralf的Small Egiziano小埃及人的評論，你可以點擊這裡查看。

Ralf的Small Egiziano有著最完美的銅綠褪色而下一張異常美妙！！！

今天之沛納海公司的正式名稱為Officine Panerai。Officine Panerai有著相當有趣的歷史。在許多方面它屬於二戰期間意大利皇家海軍突擊隊的遺產，雖然今天它是一家瑞士公司。我們會在稍稍探討一下二戰歷史之後更深入地研究現代沛納海。我包括了這張Officine Panerai作品因為它看上去很酷並展示了一位穿著二戰潛水服的蛙人/突擊隊員。奇怪的是，該作品的創作者在這幅插圖中採用的是一位二戰英國皇家海軍潛水員的潛水服。

jc883

第二次世界大戰與意大利皇家海軍

意大利皇家海軍（Regia Marina Italiana）與1861年3月17日在意大利統一後所成立的意大利王國之下設立。在意大利王國成立之前，該地區由包括撒丁尼亞及那不勒斯在內的許多小州組成。

意大利王國在1940年6月10日向英法兩國宣戰。當時意大利皇家海軍屬世界第四大。

法西斯意大利獨裁者墨索里尼，外號“杜切利諾”Il Duce，當時認為如果意大利王國控制了地中海那麼他可以大幅地將他的“新羅馬帝國“向突尼斯，巴爾幹，以及尼斯和科西嘉（島）等區域延伸。事實上，墨索里尼曾稱地中海為”Mare Nostrum“在英文裡譯為”我們的海“。好笑的是沛納海日後將其中一款腕錶命名為”Mare Nostrum“。

讓我們回到二戰。在戰爭剛開始美國人還沒有參戰的時候，大英帝國與意大利和德國交戰。埃及當時是大英帝國的一部分。（想像阿拉伯的勞倫斯）。

墨索里尼領導之下的意大利海軍有一個強大而不斷創新的由專業潛水員組成的蛙人訓練程序。當然沛納海是在二戰仍未開始之際請勞力士代工它的手錶。

1941年11月當時總部設在埃及亞歷山大里亞的英國地中海艦隊處於一個脆弱及易受攻擊的軍事狀態。艦隊當時只有兩艘可用的戰列艦：伊麗莎白女王號以及勇敢號。意大利皇家海軍不顧一切地要找出擊沉這兩艘英國戰艦的辦法。

當時非洲戰役的平衡取決於這兩艘英國戰艦去防止意大利軍的護航船隊進入當時的意大利殖民地利比亞。

jc883

豬 The Pig

當時意大利皇家海軍擁有一支精銳海軍破壞行動部隊（Regia Marina Italiana）。這只精銳破壞行動部隊研製了一種新型秘密武器：由潛艇發射的雙人海底攻擊艇。這樣東西有好幾個外號包括：豬，閹豬，戰車，人類魚雷，慢速水雷和Maiali。 之所以稱為豬，閹豬，和maiali是因為其較差之機動性能。

兩個潛水員會駕駛著這輛Maiali或豬並佩戴著一個實際上為換氣裝置的特別設計呼吸儀器。

這種密封式呼吸裝置由純氧氣啟動運行，而不是壓縮空氣。選擇這樣的模式主要為了避免產生會引起水面上的水手注意到氣泡。這種裝置稱為ARO由Pirelli倍耐力公司在密封系統中生產。


豬其實就是一個慢速魚雷（SLC）並且成為意大利海軍在二戰的攻擊武器。這種SLC裝備了沉浮箱，潛水舵，以及用以釋放壓艙物的壓縮氣體。豬就是一台如假包換的兩人潛艇猶如一部雙座摩托車。

豬從1935年開始在Officine聖巴托洛梅奧的拉斯培西亞船塢製作。長度為6.7米以及寬度為533毫米。它們最高安全深度為15米但通常都會在30米深度中作業。如果以操作速度2.3海裡來計算它們通常可以行走75英里。但如果是以全速4.5海裡的速度運行可運行距離會下降至4英里。

武器方面原始的馬克1號可載重220公斤的炸藥而馬克2號可載重至250公斤炸藥。最終版本有可以載重300公斤炸藥的容量。


Maiale是由SLC（慢速水雷部隊）上尉Teseo Tesei發明並於1936年製出雛形。它使用一個從150安培電池輸出1.6匹馬力的電動馬達。豬的前倉用以儲存炸藥。

你可以從下圖中看到，意大利潛艇Gongar il La Spezia號配備了兩隻用以發射豬至它們最終目的地的Maiale。


在1941年12月18日夜間，三艘雙人駕駛的人類魚雷（閹豬）從意大利潛艇Scrie號發射出來，由Borhese上尉在埃及亞歷山大里亞的海岸上指揮。你猜對啦，這些意大利蛙人當然是佩戴著他們的勞製沛納海腕錶。亞歷山大里亞港口被英國皇家海軍用巨大的用以防止水雷的鐵網封鎖起來。

進入埃及亞歷山大里亞港的這些意大利人員需要剪開帶有炸藥的鐵網並且避開哨兵。如果這些蛙人可以通過並炸掉那兩艘英國戰列艦，另加一艘驅逐艦和油輪，這會是一場巨大的勝利因為英國人將失去阻止意大利艦隊的力量。


這些突擊隊蛙人乘坐他們的豬進入了守備森嚴的亞歷山大里亞港，並成功的將定時炸藥掛載到三艘毫無防備的英國戰船上：伊麗莎白女王號，勇敢號，以及油輪薩拉托加號。


圖中展示實際的意大利海軍蛙人在駕駛一艘豬

這批蛙人歷盡艱辛並在掛載完定時炸藥到三艘英國戰船後精疲力盡。

這三隊意大利蛙人被英國人抓獲，並在一個怪誕的命運曲折，他們在其中一艘掛載了定時炸藥的船上遭受審訊。就在距離爆炸前的幾分鐘，意大利上尉De La Penne為了挽救他的隊友們而將事實告知英國指揮官。

英國伊麗莎白女王號（上下圖）被炸毀。De La Penne上尉在混亂中逃脫。

油輪薩拉托加號遭受了嚴重創傷而在一旁加油的傑維斯號以及勇敢號同樣嚴重損毀。戰列艦英國伊麗莎白女王號受到沉重打擊並沉沒在港口的淺水中。伊麗莎白女王號後來被打撈上岸並修復但它超過17個月無法運行。

我們可以看到下面由美國海軍情報部門提供的圖片分析，英國戰列艦伊麗莎白女王號和勇敢號非常相似。

溫斯頓-丘吉爾後來就亞歷山大里亞港口事件發表看法“這是一個無比勇氣與友好表示兼備的例子”

丘吉爾使用"勇氣"來形容意大利蛙人不為人知的巧妙行動,而他所使用"友好"一詞則形容由於De La Penne上尉將真相告訴了在場的英國指揮官而導致沒有任何人員的傷亡。英國地中海最高指揮部於1945年授予De La Penne上尉金色英勇勳章，因為他救了那些英國海員們。

英國艦隊捕獲了那幾艘1941年用以偷襲埃及亞歷山大里亞港口的意大利人類魚雷（豬），並因為它們的有效作用英軍也開始自己製造。

jc883

藝術裝飾重回埃及

作為一個旁注，這有點好笑—如果你細想一下—原始的勞力士蠔式外殼擁有明確的藝術裝飾模樣，然而源自1920年代的世界範圍內的藝術裝飾設計靈感卻是來自於1922年在埃及所發現的塔特王陵墓。

如果你再想一下，在1941年那些意大利蛙人佩戴著他們的藝術裝飾沛納海腕錶潛進了埃及的亞歷山大里亞港口，而他們腕錶的設計靈感來自古埃及的設計。然後，埃及陸軍在1954年訂購了最後一批的勞製沛納海。你可以看到這世界是相互關聯的。

jc883

德國潛水攻擊部隊

這是另一個難探究竟的故事。以下的六張圖我們看到潛水攻擊隊員佩戴著沛納海手錶。第一張圖片請留意右邊的兩位潛水攻擊手同樣佩戴沛。

沒有人可以確定德國潛水部隊怎樣拿到沛表的，但可以相信應該是他們1944年從意大利皇家海軍那邊萃取的。

再接下來的圖片中右邊的兩位潛水攻擊隊員戴著沛表是上圖的近距離照片。

德國潛水員的潛水服與意大利皇家海軍潛水服有著明顯的區別。德國潛水服在手臂和腿上都配有綁帶。請留意最右邊的潛水員的左手腕上戴著47毫米的沛表。

大家有覺得上圖及下圖的這些德國潛水攻擊手們像那些出現在原版Flash Gordon黑白電影中的角色嗎？尤其是下圖的這些傢伙看上去相當怪異，每人都佩戴著47毫米潛水表。


你可以用另一種方式去區別德國潛水攻擊隊員和意大利皇家蛙人攻擊手就是德國人只掛載一個氧氣筒而意大利人掛載兩個。

再次說明，目前不大清楚德國潛水攻擊隊員任何得到勞製沛納海腕錶，應該是德國人從意大利人手中拿到的。當我有最新資訊時會馬上向大家報告。

jc883

史泰龍

1993年Officine Panerai重獲新生。這家公司的新產錶款基本都是基於過去歷史上的勞製沛納海款式。銷售開始並不理想，直到美國演員史泰龍剛好路過並走進了位於佛羅倫薩的沛納海的店面。史泰龍非常喜歡他們的設計並買了好多只而且準備在他下一部要拍攝的電影”Daylight”中佩戴。

沛納海還特別為史泰龍製作了限量版的Slytech款式。幾乎一夜之間，沛納海騰飛並變為前所未有的成功。

jc883

阿諾舒華申力加的沛

史泰龍送了其中一隻沛表給自己好友之一和同行，阿諾，而阿諾後來戴沛表戴了很多年。這很有意思因為之前史泰龍和阿諾都只佩戴勞力士。