准时网与芝柏表联合活动的初步结果和最新进展

石上清泉 · 发表于 2010-1-15 16:35

不好意思，让大家久等了。

目前的工作进展是：已经与准时网官方与芝柏官方、班哲明集团等进行了初步沟通和评选，确定向macaluso先生提问的问题如下：

尊敬的macaluso先生，很高兴您能接受来自中国的芝柏表迷的网络采访。以下是我们搜集、整理的一些表友的提问：

Jude214：
GP打算如何提高在中国的品牌认知度？专卖和代理的数量相对于同档次的品牌少很多！个人建议，如果GP能做到顶级的售后服务，相信很多人还是愿意在内地买而不是到香港买！

Checkin：
我想問他對日內瓦印記與雙P印記的看法

浅笑微蓝：
我想知道芝柏最新的创新有哪些？相对于其他品牌，其自身的优势在哪里？

Coca8888：
芝柏曾经为台北出过一款ww.tc，而北京作为一个国际上重要的大都市，芝柏是否会考虑出一款ww.tc北京版呢？

那片海：
芝柏最新的GP4500和GP2700机芯已经推出，4500机芯已经用在REF
25815款上。今后时候会在芝柏的哪个系列中得到广泛应用？

Ares：
在大表风格盛行的今天,芝柏是追随潮流还是固守风格?从芝柏近年来推出的表款来看,似乎是倾向前者,但机芯的开发延新力度似乎不够,给人有小马拉大车的感觉,针对这些问题下步有什么打算?

Tonydun：
是否有计划生产不锈钢款的GP1966？金款的太贵，买不起！！：（

Whether there are plans to produce stainless steel GP1966?The current style is so expensive that I can not afford it.

幸福在敲门：
芝柏表在历史上曾经因为研发、生产摆频36000的高频机芯而名噪一时。但是，在90’s以后，芝柏自家生产的机芯中却不再有36000的高频机芯。反观AP爱彼却在高频机芯的研发上独领风骚，ZENITH在高频机芯的应用上一再坚持。
请问总裁阁下，芝柏表是否有回复生产高频机芯的计划？

江上风清：

请副总裁先生谈谈，最近GP有没有针对中国制定新的宣传策略或对原有的策略作更倾向于中国的调整。另外，您对准时网有什么寄语。谢谢

时间海：
芝柏的官方网站已经有了简体中文和日语版本了。这是不是暗示芝柏会进一步把市场的重点放在亚太地区？

石上清泉 · 发表于 2010-1-15 16:36

感谢 mwwu版主帮忙翻译成英文，大家正好练一下翻译吧，呵呵。

Dear and respectful Mr Macaluso,

We are very happy to have you being with us in this internet interview by China GP fans.  The following are some of the questions from our fellow GP fans selected by moderators:

From Jude214:

What is your strategy to increase GP's "brand cognition" in China?  In term of number of Boutique and Authorized dealer, GP is considerably less than other brands in the same luxury class. In my personal opinion, if GP can do the world top class after sales service in China, I believe there will be more people willing to purchase GP watch in Mainland China rather than in Hong Kong.

From Checkin:
What is your view of "Geneva Seal" and "PP Seal"?

From "浅笑微蓝":
I want to know what are the latest innovations by GP? Comparing to other brands, what are the advantages of GP?

From Coca8888:
GP did produce a ww.tc for Taipei. Beijing as an important and international megalopolis, is GP going to consider to produce another ww.tc for the city?

From 那片海:
Movements GP4500 and GP 2700 are the latest GP productions. 4500 is being used in REF25815. In coming future, which GP series the movements will be widely used?

From Ares：
Large Size watch is the mainstream for wristwatches now.  GP is following the trend or is defending GP's own style stubbornly?  As we see the new watches coming out in the past few years, it seems that GP is following the Big watch trend. But in Movement development, it doesnt match well with the trend. It makes people feel like a big car with a tiny engine.  What are you going to do on this issue?

From Tonydun：
Do you have plan to produce SS version of GP 1966? The gold model is too expensive to afford.

From 幸福在敲门：
In history, GP developed and produced high frequency (36000 alternations/hour) movements.  And it made GP so famous at that time. After 90's, GP didnt make 36000 altnerations/hour in house movement anyway. But AP became the leader since then and also Zenith can insist using high frequency movements.    I want to ask Mr Vice president, do you have plan to bring high frequency movements back to production?

From 江上风清：
Mr. Vice President please share your view of your recent marketing strategies for China Market. Do you have new strategies special for China market or just fine tune from some existing ones?
Can you say a few words to our watch forum, www.timestation.cn?  Thanks!

From 时间海：
The GP homepage has Simplified chinese version and Japanese version already. Does it mean GP will put marketing focus more in asia pacific region?

石上清泉 · 发表于 2010-1-15 16:37

感谢可乐版主帮忙翻译成法语，大家正好学习一下吧

Cher Monsieur MACALUSO,

Nous sommes très honorés de vous avoir rencontré dans cet entretien internet. Nous avons quelques questions, qui sont posées et sélectionnées par les Fans GP de TimeStation, à vous poser.

De Jude214 :
Quelle votre stratégie pour développer et accroitre la notoriété de GIRARD-PERREGAUX en CHINE. Au niveau de boutique et détaillant, il parait qu’il existe beaucoup moins que les autres marques.

De Checkin :
Quelle votre pointe de vue concernant ‘Poincon de Genève’ et ‘Poincon de PATEK PHILIPPE’.

De浅笑微蓝 :
Je voudrais savoir la dernière innovation de GP. Par rapport les autres marques, quelle est votre prédominance.

De coca8888 :
Autrefois GP a lancé un modèle ww.tc en édition spéciale pour la ville Taibei. Est-ce que vous avez l’intention de faire aussi un modèle spécial pour Pékin, une ville qui est important et constructif maintenant.

De 那片海 :
Pour les deux nouveaux mouvements GP4500 et GP2700, le GP4500 est équipé sur REF25815. Quelle série de mouvement sera largement utilisée dans un proche avenir.

De Ares :
Actuellement, tout en su**nt sur la tendance des montres surdimensionnées, GP aurait suivi la tendance ou maintiendrait son propre tradition et style. En effet, il semble que les nouveaux modèles qui sont sorties par GP sont tout en su**nt sur cette tendance. Mais, au niveau de mouvement, il parait que ce n’est pas bien correspondant à cette tendance, il nous donne une image d’un petit moteur rend dans une grosse voiture, qu’est-ce que vous en pensez ?

De Tonydun :
Est-ce que vous avez l’intention de sortir GP 1966 en acier ? C’est un modèle très cherché mais très cher aussi en or.

De 幸福在敲门 :
A l’époque, GP était réputé pour les mouvements mécaniques à haute fréquence de 36000 Hz. Mais après les années 90s, GP a abandonné ce genrede mouvement sur les mouvements manufactures. Cependant, AP devient leader surle développement des mouvements à haute fréquence maintenant, la mise en œuvredes mouvements à haute fréquence est insisté toujours par ZENITH. Je voudraissavoir si un jour, Monsieur le Vice-président, vous reprendrez ce tradition.

De 江上风清 :
Monsieurle Vice-président, est-ce que pourriez vous nous partager votre stratégie sur le marché CHINE ? Est-ce que vous avez une stratégie particulière en CHINE. Est-ce pouvez vous nous parler un peu pour notre forum www.timestation.com, s’il vous plait ?

De 时间海 :
Vous avez la version chinoise simplifiée et la version japonaise, est-ce que ça veutdire que le marché Asie-Pacifique sera un marché en pleine croissance pour vous ?

石上清泉 · 发表于 2010-1-15 16:37

感谢可乐版主帮忙翻译成法语，大家正好学习一下吧

Cher Monsieur MACALUSO,

Nous sommes très honorés de vous avoir rencontré dans cet entretien internet. Nous avons quelques questions, qui sont posées et sélectionnées par les Fans GP de TimeStation, à vous poser.

De Jude214 :
Quelle votre stratégie pour développer et accroitre la notoriété de GIRARD-PERREGAUX en CHINE. Au niveau de boutique et détaillant, il parait qu’il existe beaucoup moins que les autres marques.

De Checkin :
Quelle votre pointe de vue concernant ‘Poincon de Genève’ et ‘Poincon de PATEK PHILIPPE’.

De浅笑微蓝 :
Je voudrais savoir la dernière innovation de GP. Par rapport les autres marques, quelle est votre prédominance.

De coca8888 :
Autrefois GP a lancé un modèle ww.tc en édition spéciale pour la ville Taibei. Est-ce que vous avez l’intention de faire aussi un modèle spécial pour Pékin, une ville qui est important et constructif maintenant.

De 那片海 :
Pour les deux nouveaux mouvements GP4500 et GP2700, le GP4500 est équipé sur REF25815. Quelle série de mouvement sera largement utilisée dans un proche avenir.

De Ares :
Actuellement, tout en su**nt sur la tendance des montres surdimensionnées, GP aurait suivi la tendance ou maintiendrait son propre tradition et style. En effet, il semble que les nouveaux modèles qui sont sorties par GP sont tout en su**nt sur cette tendance. Mais, au niveau de mouvement, il parait que ce n’est pas bien correspondant à cette tendance, il nous donne une image d’un petit moteur rend dans une grosse voiture, qu’est-ce que vous en pensez ?

De Tonydun :
Est-ce que vous avez l’intention de sortir GP 1966 en acier ? C’est un modèle très cherché mais très cher aussi en or.

De 幸福在敲门 :
A l’époque, GP était réputé pour les mouvements mécaniques à haute fréquence de 36000 Hz. Mais après les années 90s, GP a abandonné ce genrede mouvement sur les mouvements manufactures. Cependant, AP devient leader surle développement des mouvements à haute fréquence maintenant, la mise en œuvredes mouvements à haute fréquence est insisté toujours par ZENITH. Je voudraissavoir si un jour, Monsieur le Vice-président, vous reprendrez ce tradition.

De 江上风清 :
Monsieurle Vice-président, est-ce que pourriez vous nous partager votre stratégie sur le marché CHINE ? Est-ce que vous avez une stratégie particulière en CHINE. Est-ce pouvez vous nous parler un peu pour notre forum www.timestation.com, s’il vous plait ?

De 时间海 :
Vous avez la version chinoise simplifiée et la version japonaise, est-ce que ça veutdire que le marché Asie-Pacifique sera un marché en pleine croissance pour vous ?