他生日 俺加菜

loui

昨天7月1日，枫叶国生日，俺就这么巧加菜算是庆祝吧，可惜这几天女儿去了渥太华参加政府资助的

“Encounter With Canada”活动（今年大温地区三万多中学生报名，只能去50名）没能陪俺一起庆祝。

zhmsh

大叔应该为令嫒庆贺!
Encounter With Canada
遇到加拿大？

loui

zhmsh 发表于 2014-7-3 13:03
大叔应该为令嫒庆贺!
Encounter With Canada
遇到加拿大？

也是，由于近期老师罢工没人安排行程，这次直接由渥太华安排，所以这批大温学生只能去两个，俺女儿是其中之一，

也是很幸运的了，当然跟她平时在学校和校外的表现分不开的，她可是学校的活跃分子，参加不少的义工工作。

另外这个翻译有点难，活动主要目的是更加了解加拿大，认识更多朋友，翻译成“认识加拿大”可能达意一点。

zhmsh

在下想译成“走近加拿大”。
大叔不但教子有方，
教女也有方。

loui

zhmsh 发表于 2014-7-3 16:21
在下想译成“走近加拿大”。
大叔不但教子有方，
教女也有方。

反正不知道如何翻译了，据说参加活动的学生必须是本土出生的加国人，用“走近”好像也不怎么合适。

zhmsh

那就译成“加国梦”。
大叔还没休息啊？

nch2009

loui 发表于 2014-7-3 13:36
也是，由于近期老师罢工没人安排行程，这次直接由渥太华安排，所以这批大温学生只能去两个，俺女儿是其中 ...

大叔咋就这么优秀涅？

lxhprc

海鲜大餐

Kronos

“Encounter With Canada”活动（今年大温地区三万多中学生报名，只能去50名）
幸福炫耀涌上大叔的心头，恭喜。

loui

nch2009 发表于 2014-7-5 10:46
大叔咋就这么优秀涅？

猥琐大叔而已。