朗格製錶詞彙一覽表

antonyyip

由 A - D

ADJUSTED IN FIVE POSITIONS (五方位調校)
把腕錶放在佩帶時最常處於的五個位置進行精準調校：錶盤朝上、朝下，錶冠朝上、朝下，以及平放等五個位置。

ASSEMBLY SREWS (組裝螺絲)
可循環再用的螺絲：用於朗格機芯的第一次組裝工作

AUGUSTUS THE STRONG (”強者”奧古斯特一世)
薩克森選帝侯 (1694 - 1733)。在他的統治下，德累斯頓崛起為著名的世界文化中心，巴洛克建築之都，科學探索的搖籃。

BALACNE COCK (擺輪夾板)
用螺絲固定於機芯外露部分的小金屬板，用以承載擺輪軸承。

BEZEL (錶圈)
錶圈是錶殼上緣固定鏡面之構造。鏡面和密封環便是安裝嵌入它的凹槽結構內。

BLACK POLISH (黑色拋光)
亦稱鏡面拋光。一種特殊的拋光技術，令表面在某些光線角度下呈現黑色。

BLUED STEEL, BLUED SCREWS (藍鋼，藍色螺絲)
將鋼材慢慢燒煉至攝氏300度，令鋼材表面產生一層極薄的，具有菊蘭色光澤的磁鐵礦膜層(Fe3O4)。

CHAMFERING (削邊)
亦稱：倒角或斜邊。將橋板和槓桿的邊緣削成斜面，然後將整個斜面打磨得非常整齊，寬度一致。

CHRONOGRAPH (計時碼錶)
計時碼錶裝置有一個獨立計時器和獨立秒針(計時針)，用以測量短時間的計時間隔(停動時間)。

COLUMN WHEEL (導柱輪)
又稱棘輪。圓柱式鋼質切換齒輪，負責控制計時裝置內的所有關鍵性切換運作。

CONSTANT-FORCE ESCAPEMENT (恆定擒縱系統)
在LANGE 31腕錶內，於發條盒和走時傳動輪系之間的一個機械裝置。它確保腕錶在整整一個月裡都可穩定地由相同的扭力來推動，由此提升機芯的精準率。一條捲緊的恆動游絲每隔10秒鐘就重新拉緊至60度角，拉緊後，游絲在接下來的10秒鐘會將這股恆常穩定的動力傳送到走時傳動輪系。

CROCODILE LEATHER (鱷魚皮)
短吻鱷魚皮的通稱。朗格只採用來自鱷魚養植場的鱷魚皮，完全符合畜牧業的規管條例。

DAY/NIGHT INDICATOR (日／夜顯示)
在日/夜顯示盤上，由一只箭頭每24小時旋轉一圈，指向一個日／夜環的亮區或暗區。亮區代表日間，上午 6時至下午 6 時。暗區代表夜間，下午6時至早上 6 時。

DIAMOND ENDSTONE (鑽石端石)
以鑽石製的端石(或稱支撐軸承)固定擺輪軸，這是朗格"1A"優質懷錶的標記。在新世紀的朗格陀飛輪腕錶內，兩邊的鑽石端石限制著陀飛輪框架沿軸的移動。

DICONNECTOR MECHANISM (脫離齒合結構)
它是追針裝置內的一項複雜結構，當追針秒針停動時，它可避免繼續走動的計時秒針受到摩擦力的影響。

DOUBLE RATTRAPANTE (雙追針)
雙追針計時碼錶超越簡單的「計時」功能，它還可以進行分段測時，比較測時，亦可測定在多段時間紀錄中哪個最快，哪個最慢。傳統的追針設計裝置只有一根追針指針，所以測量的時間只能局限於60秒以內。反觀朗格發明的雙追針計時裝置，追針積分盤上擁有第二根追針指針，將腕錶可測量比較的時間擴大至30分鐘，前所未有地真正發揮出追針計時的功能。

antonyyip

由 E-H

ECCENTRIC POISING WEIGHTS (偏心平衡擺重)
附於平衡擺輪外圈，形似螺絲的小重塊，它們的重心偏離旋轉軸心。轉動的時候，重心位置會轉移，從而改變整個平衡擺輪的慣性矩，這可加快或減慢擺輪的擺動。

ESCAPE WHEEL (擒縱輪)
擒縱輪與擒縱桿組成擒縱器。擒縱輪是齒輪系上的最後一個齒輪。

FERDINAND A. LANGE (阿道夫．朗格)
(1815-1875)。格拉蘇蒂德國精密製錶工業始創人。

FIVE-MINUTE CLOCK (五分鐘數字鐘)
陳列於德累斯頓歌劇院的著名數字鐘(小時=羅馬數字；分鐘=阿拉伯數字；每5分鐘跳一次)，由菲烈特里西．古特凱斯與阿道夫．朗格於1841年所製造，從劇院的觀眾席望去，時間清晰可讀。

FLYBACK (飛返功能)
DATOGRAPH機芯內的複雜機械裝置，讓使用者只需按下按鈕，便可將正在進行時間測量的計時秒針立刻設定至零位，只要一鬆開按鈕，新的計時便隨之啟動。這個飛返裝置將傳統的「停動」、「歸零」和「重新啟動」三個操作程序化成一個步驟，既省時又方便。

FORM MOVEMENT (形狀機芯)
拱形機芯指根據錶殼形狀成型，而非圓形的機芯。形狀機芯有長方形、酒桶形、拱形等。

FUNCTION SU**CE (功能面)
又稱滑動面。機芯內槓桿系統的所有表面會跟其他表面接觸，以產生機械功能。這些表面須上油潤滑以減少機件磨擦。

FUSÉE- AND-CHAIN TRANSMISSION (芝麻鏈傳動系統)
這是一項尖端精密的早期發明之一，應用於發條驅動錶，它確保腕錶的齒輪系統一直由相同的扭力來驅動，而不受發條盒的上鏈狀況影響。這個裝置改善了腕錶的精準度。

GERMAN SILVER (德國銀)
德國銀是銅、鋅特殊合金，並含有約10%的鎳。德國銀較黃銅堅硬，傳統上，朗格機芯的主機板和橋板均採用德國銀製造。鎳可將德國銀的氧化減至最少，因此德國銀可保持其「未經處理」的狀況，無需經電鍍處理。

GLASHÜTTE RIBBING (格拉蘇蒂菱紋)
線形飾紋。以滾動砂輪沿著機件表面斜斜輾壓出平行紋飾。

GLASHÜTTE SOLARISATION (格拉蘇蒂太陽紋)
裝飾圓形表面的放射狀弧線紋飾。當光線照向腕錶，折射的光線像圓圈般旋轉。

GOLD CHATON (黃金套筒)
寶石軸承的黃金製固定座。朗格腕錶內的黃金套筒是以兩或三顆螺絲固定於3/4機板上。

GUILLOCHING (扭索狀紋飾)
由直線與曲線交織成扭索狀的雕飾圖案。

antonyyip

由 I-L

KEY-WINDING MECHANISM (钥匙上链系统)
一种上链系统，透过设于表盘侧或表底的匙孔装置为腕表上链。钥匙上链是以往怀表或发条时钟常用的上链方式。LANGE 31腕表设有一个全新开发的钥匙上链系统。

LANGE BALANCE SPRING (朗格擺輪游絲)
朗格錶廠製造的擺輪游絲重質不重量，所製造的游絲以符合最嚴格的鐘錶品質要求為原則。當中對腕錶速率的要求，是每當溫度按絕對溫標計改變一度(相當於攝氏一度)，則腕錶每天偏差不能超過0.6秒。

LEVER (槓桿)
又稱擒縱叉或擒縱桿。擒縱系統的一部分，形狀類似船上用的錨。它控制齒輪上的齒不會脫走而有規律地運轉，因而形成機械錶特有的「滴答」聲。

LUMINOUS HANDS AND MARKERS (夜光指針與刻度)
指針與刻度在吸收陽光後(即蓄光後)，能在漆黑環境下發光長達數小時。朗格腕錶的指針和刻度覆以"Superluminova"，一種超高亮度的磷光物質。

antonyyip

由 M-R

MANUFACTORY (錶廠)
或稱生產廠房，內部自行生產腕錶大部分主要部件，特別是機芯的部件。

MARINE CHRONOMETER (航海天文台時計)
裝載於船舶的高度精確機械鐘，用於海上導航以確定船隻的位置。

MINUTE COUNTER SWITCHING (精確跳分積分盤)
朗格計時碼錶的功能之一。有了這項裝置，讀取停動時間更方便簡易。在測量時間時，積分盤的指針不是逐漸移動，而是在整整測量到60秒時就即刻向前跳一格。。

MONATS-WERK (Monats-Werk)
Monats-Werk是LANGE 31腕錶L034.1機芯的名字，德語的意思是「一個月機芯」，代表這枚機芯可提供31天的動力儲存。

MOON-PHASE DISPLAY (月相盈虧顯示)
裝置於錶盤下面的一個轉盤，透過視窗惟妙惟肖地顯示月圓月缺狀態。月相顯示一般展現北半球的月亮盈虧。

NIVAROX (尼華洛絲)
一種附加鉻、鈦、鈹的鐵、鎳合金。因具抗磁性和溫差補償作用，故極適用於製造游絲或擺輪游絲。加添鈹金屬這個做法，源自理查．朗格早年的一項專利，他發現只需添加少量鈹金屬即可提升這種合金的堅硬性和彈性。

OBSERVATION WATCH (天文台錶)
擁有大錶殼和大錶盤的精確時計，具備高度的精確性，且更為清晰易讀而堅固。可作為科學觀測的計時儀，導航儀，軍用航海或航空天文錶。朗格的Richard Lange腕錶的誕生復興了傳統科學天文台錶的製造工藝。

OUTSIZE DATE DISPLAY (大日曆顯示)
依據腕錶的尺寸而定，這個實用的絕妙功能令日期顯示比尺寸相若的普通腕錶大至五倍之多。它的運作主要是靠專利的雙轉盤裝置。

PERLAGE (紋飾)
或稱圓形紋，夾板和橋板上的雲狀紋飾，採用小滾動砂輪在表面點刻而成。

PERPETUAL CALENDAR (萬年曆)
若一枚機械腕錶能自動更新日期、星期、月份和月相盈虧，那麼它的日曆顯示即可稱為「萬年曆」。萬年曆裝置不僅能判斷出一年中不同月份的週期，還「知道」哪一年是閏年。複雜的萬年曆由名為「凸輪系統」的裝置操控。

PINION (小齒輪)
小齒輪一般加裝在齒數多於6但少於20的傳動裝置。

PLANETARY GEARING (行星齒輪傳動)
一種傳動裝置，可在狹小的空間內提供極大的減速比率。

PLATE (夾板)
金屬夾板，用以承載微小的機芯部件。譬如齒輪系統的齒輪軸便是固定在兩片夾板之間。

"POUR LE MÉRITE" (「致功勳者」)
"Pour le Mérite"是德國表揚科學成就(後來亦包括藝術成就)的最高勳章。"Pour le Mérite" 是由德國著名科學家亞歷山大．洪堡（Alexander von Humboldt）所啟發，並於1842年由菲烈特．威廉四世設立，表揚科學傑出成就而頒發的功績勳章。

POWER-RESERVE INDICATOR (動力儲存指示)
動力儲存指示顯示發條的上?狀態，提示錶主機芯快將停動，必須重新上?。在朗格腕錶中常被稱為"上/下 顯示"。

PRECISELY JUMPING MINUTE COUNTER (精確跳分積分盤)
朗格計時碼錶的功能之一。有了這項裝置，讀取停動時間更方便簡易。在測量時間時，積分盤的指針不是逐漸移動，而是在整整測量到60秒時就即刻向前跳一格。

RATTRAPANTE FUNCTION (追針功能)
追針指針是一根秒針，它可在計時掃式秒針繼續走動時被停止。被停動 (譬如記錄比賽的單圈時間) 後，一旦再被啟動，追針指針會隨即再次追趕計時掃式秒針，使兩者繼續同步運行。

RHODIUM (銠)
一種化學元素，屬鉑金族的一員。在其他金屬表面以電解方式鍍上銠金屬層，可賦予金屬表面一層白亮的金屬光澤。

RICHARD LANGE (理查．朗格)
(1845 - 1932)。朗格創始人阿道夫．朗格的長子。他畢生共獲得27項發明和實用新型專利。他發現在製作游絲的合金內加入鈹金屬元素可改善腕錶游絲的性能，因而有「尼華洛絲」游絲精神之父之稱。

antonyyip

由 S-Z

SAX-0-MAT (SAX-0-MAT)
朗格自動上?機芯的名字。"SAX"代表朗格錶原產地薩克森，"0"代表數目字「零」，意指歸零時間設定裝置，"MAT" 代表自動。

SAPPHIRE CRYSTAL (藍寶石水晶)
以人造藍寶石製成的玻璃，非常硬堅(莫氏硬度9度)及具防刮花性能。其硬度和抗磨防蝕性能僅次於鑽石。

SCREW BALANCE (螺絲擺輪)
用螺絲固定於機芯外露部分的小金屬板，用以承載擺輪軸承。

SECULAR YEAR (百年)
可以被100整除的年份(整世紀)。下一個百年是2100，再下來是2200、2300….

SEMI-OSCILLATION (振頻)
又稱振動頻率。擺輪一往一返的擺動，每次擺動就是一次振頻。

SPLASHWATER-PROTECTED (濺水防護)
或稱：水密，防水。根據DIN 8310標準，若一枚腕錶深入30米(壓力3 巴)水面下一分鐘而不入水，才符合濺水防護的規格。

SPRING BARREL (發條盒)
一個帶齒的鼓狀金屬件， 用以裝載捲成圈狀的主發條。主發條的功用是儲存驅動腕錶的動力。

SPRING BARREL STOPWORK (發條盒掣停裝置)
掣停裝置可防止發條完全上滿鏈或沒有上鏈，它將發條的運作限制於一個幅度內，令驅動齒輪系的扭力相對穩定，以改善機芯的精確率。

STOP SECONDS (停秒裝置)
當錶冠被拉起，這項裝置便會停止擺輪的轉動，從而令秒針停止走動。具有停秒功能，使腕錶可精確對時。

SYNODIC LUNATION (朔望月)
也稱「太陰月」或「會合月」。朔望月是兩個滿月之間的相距時間，平均長度為29天12小時44分3秒。

SYNTHETIC RUBY (合成紅寶石)
「紅寶石」一詞指的是以合成方式製成的紅寶石，供腕錶軸承、切換和部分棘爪部件使用，用以減少摩擦力。合成紅寶石與天然紅寶石擁有相同的天然和化學特質，唯合成紅寶石的晶狀結構同質性比天然紅寶石的為佳。如今製錶業應用的寶石都以合成紅寶石為主。

TACHOMETER SCALE (測速器度標)
用以測量速度的圓周度標。計時碼錶可測量每公里的時速，計時秒針會在測速器度標上顯示平均速度(km/h)。

THE HISTORY OF YOUR WATCH (「您的腕錶履歷」手冊)
您的朗格腕錶若是在2004年7月1日以前購買，您暫時仍不會有一本個人專用的「您的腕錶履歷」手冊。那麼您下次把腕錶交來維修保養時，請出示保用卡。當您取回交來維修的腕錶時將會獲發這本手冊。

THREE-QUARTER PLATE (3/4夾板)
3/4夾板乃阿道夫．朗格於1864年在格拉蘇蒂首次呈獻。3/4夾板從此成為朗格腕錶的典型特色。3/4夾板用以承載齒輪系統的支撐軸承，且大大改善了機芯的穩定性。

THREE-QUARTER ROTOR (3/4 夾板)
LANGEMATIK腕錶內的一個特殊轉盤，其直徑比機芯小25%以上，這樣才不會遮蓋擺輪，務求讓精巧的擺動運作透過藍寶石水晶錶底一目了然。

TOURBILLON (陀飛輪)
陀飛輪錶裝載有一個複雜的旋轉框架，內置與擒縱器連結、置於中央的平衡擺輪。框架每分鐘沿軸線自轉一次，以抵銷地球引力的影響，改善腕錶的精確度。

TWIN MAINSPRING BARRELS (雙發條盒)
兩個發條盒以直排方式裝置。朗格的雙發條盒裝置提供漸進式動力儲存指示，並可提供至少三天的動力儲存。

UP-AND-DOWN display (UP-AND-DOWN顯示)
UP-and-DOWN顯示又稱「動力儲存顯示」。它顯示主發條的上鏈狀況，提示錶主何時該為腕錶上鏈。

WAVE BRACELET (波浪型貴金屬鏈帶)
貴重，手工修飾的可拆式鏈帶，以18K金或鉑金製造，為LANGEMATIK 萬年曆腕錶專用。

WHIPLASH PRECISION INDEX ADJUSTER (鵝頸式微調器)
機芯內的一個調校裝置，由一條狀似鵝頸的鋼製游絲，一根指針及一顆調節螺絲組成。這個微調裝置可透過螺絲精確地調校腕錶的振頻或時間。

WIRE-EDM MACHINE (線切割機床)
又稱火花侵蝕機器。腕錶內的許多部件都是用放電加工機製造。強大的電流通過一條在電介質液中從一個卷筒捲到另一個卷筒的細金屬線，當金屬線接觸到金屬部件便會產生電弧。電弧可在無需接觸的情況下，將部件的金屬腐蝕或蝕除。

ZERO RESET (自動歸零)
朗格的專利裝置，令腕錶輕易就能做到分秒同步。當錶冠拉起至時間設定位置時，秒針會隨即自動跳回12點鐘(零)位置。

稻香

安版辛苦，收了慢慢学！{:鼓掌:}

antonyyip

强顶叶哥！这篇中英对照够我学的了。。。
vincentjy 发表于 2009-8-7 12:16

小v你何時又出強文我學習一下呢~~~

tintin8

好帖，支持一下。