|
loui 发表于 2014-10-29 22:45
你究竟有没有看6楼我给出的连接?那是官网,不是野史,不是坊间传说,页面左上角可转换为简体中文。
...
这家家族企业某种意义上来讲就靠着中国或者说亚洲市场撑到今天的。
叫梅花,是因为有位华裔做了他们的代理。下面的文字是拷贝的哈。
很大一部分表友不太清楚梅花中文名称的由来,为什么叫梅花、对国外有没有梅花这一植物持怀疑态度。今特从TITONI 90周年纪念图册中摘录一段文字供大家参考:Bruno Schluep在新加坡抓住了将瑞士的品质与亚洲的商业意识相结合的机会,这个幸运的机会来自辜美佑先生。辜先生在中日战争期间来到新加坡,并在一个亲戚的帮助下在那里开了自己的店。1944年他写信给瑞士的多家公司,希望可以成为某一个品牌在东南亚的区域代理。但是瑞士钟表业只有一位代表——Bruno Schluep给予了辜先生答复。他们两个人同意用一个较悦耳的名字——Titoni(梅花表)来做为品牌的名字。这个品牌价格比Felca表略高,因此面对的是不同的、要求更高的顾客。为了在中国的目标客户群中增加品牌的认知度,在商标旁增加了梅花的标志。
梅花在西方的文字中通常被译成plum blossom、Chinese plum、winter cherry或sloe blossom。实际上,从植物学角度看,梅花与杏最为接近,因此有时也被称为Japanese apricot。也有人认为,应该直接称为Meihua(梅花),因为这种植物不能和其他植物混为一谈。梅花是中国特有的,原产自贵州西北部、四川西南部和西藏东部。中国早在3000年前就开始种植梅花,后来还引入到韩国和日本。直至19世纪,它才传入欧洲、美洲和澳大利亚。
|
评分
-
查看全部评分
|