勞力士潛水表的完整歷史 第一章：創世紀

jc883

原文出處:
Jake's Rolex World
http://www.rolexblog.blogspot.com/

The Complete History Of

The Rolex Submariner & SEA-DWELLER

Rolex's Conquest Of The Ocean

勞力士潛水表的完整歷史

（勞力士對海洋的征服）

第一章：創世紀

勞力士潛航者是史上最具代表性的時代象徵。很多人曾嘗試抄襲，但從未成功地複製與超越。這是一部有關勞力士潛水錶從始到末的完整歷史，它將提供新的啟示和從未刊登過的的歷史照片。

在許許多多的方面這是一部最真實最綜合的勞（力士）（歷）史故事，它將為讀者帶來勞力士品牌和其核心價值最完整的概述。這個就是“勞力士的故事”。


圖為美國海軍海洋實驗室3號在加州聖克萊門特島旁工作中
距離加州海岸線55海裡，102公里距離的地方。

這是一個相當“有深度“的故事，（語帶雙關）。如果在完成之時您依然活著的話，它會令你悲喜交加。這是一個匯聚人類足智多謀，領導才華，神奇收穫，以及深奧損失的故事。它關於著人類狀況與人性機器的故事。

我們將會聽到對重要潛水史上名人如美國海軍海洋實驗室的Bob Barth以及COMEX創始人和主席Henry Delauze等新的廣播採訪。當然我們會將事實與故事分開，也會解讀一些持久重要的傳奇。


本人過去曾寫過一些重量級文章如“勞力士總裁的歷史“和”丹曾-諾爾蓋和埃蒙德-希拉里爵士征服珠峰”等，但我想我所寫的將會在幅面及眼界等方方面面超越過去。我寫作時有感而發地覺得這會是我勞史的鉅作。

感謝表

此處為作者感謝對其寫作有過幫助的人們（他所記得和忘記提及的），也包括所有的讀者們。

來自海洋

眾所周知勞力士是目前公認最重要的瑞士高級手錶研發生產商之一。試想一下，那潛水表有什麼了不起呢？是什麼原因勞力士潛航者可以成為史上最具時代象徵力的手錶呢？

我個人覺得那是因為我們都源自海洋。科學家們認為人類生命起源於海洋。大家可以想想，三分之二的地球被水覆蓋著，我們的身體基本由水組成，我們源於海洋。。。

順帶說說，這位是雅克-库斯托（法國海洋學家）的孫女瑟琳-庫斯托在海洋中與海豚暢遊，請注意瑟琳並沒有佩戴氧氣筒而只使用一隻通氣管。徹底無語！！！看看鰭足的長度，這個一定為她帶來超快的速度。

我認為我們源自海洋，所以我們會尋找途徑回歸原本，就如鴨子離不開水一般。我們原始的祖先在千萬年前生活在海洋裡面，這是我們的第二天性。




翻译 by jc883

jc883

漢斯-維爾斯多夫

勞力士故事其實就是人類和機器的故事而它起源於一位不易被記住的歷史人物及勞力士創始人漢斯-維爾斯多夫，他的照片如下。


“它們（勞）的價格不菲，而且相對地以更好的品質來不僅保持市場並不斷進步。“
漢斯-維爾斯多夫 1912年

“我們要成為領域中的第一和勞力士應被視為唯一僅有的最好。“
漢斯-維爾斯多夫 1914年

漢斯-維爾斯多夫於1881年3月22號出生在德國巴戈利亞。父母為費德南和安娜-維爾斯多夫。漢斯的父母不幸在他年僅12歲的那年去世。漢斯和兩位兄弟姐妹從受庇護的家庭生活轉入和舅舅們一起的生活當中。


漢斯在20世紀末離開德國之前曾在科堡讀過寄宿學校然後在拜羅伊特念商學院。漢斯的母親來自一個頗有人緣的釀酒家族，但他對進入該行業不感興趣。漢斯原本繼承了一大部分他父母的遺產，但這筆錢遭受盜竊使他年紀輕輕就要學會照顧自己。


漢斯去了位於瑞士日內瓦一個珍珠商販那裡工作。隨後來到拉紹德封的庫那-科騰公司做事。這家公司專門經營瑞士懷錶的出口生意。因為漢斯通曉英語，德語，及法語，他被授權處理公司生意上的書信來往，這對他將來理解商業市場營銷起到了關鍵作用。

同時漢斯每天要為數百隻懷錶上鍊並觀察它們的準確度。庫那-科騰是一家有規模及經營得當的公司，而接觸到各式懷錶的機會令漢斯培養出對精確度和美感高度敏感的觸覺。

公司大部分的貨源來自法國，德國，和瑞士。在庫那-科騰的工作使漢斯著迷於如何生產出完美的鐘錶。之後漢斯在1902年回到德國服兵役。他從軍隊退伍後移居到英國倫敦，在那他遇見並愛上了他的第一任妻子，隨後成為了英國公民。

漢斯在1905年與一位年長很多的搭檔，艾佛烈-詹姆斯-戴維斯，成立了自己的第一家公司。公司名稱為維爾斯多夫-戴維斯，專營鐘錶和鐘錶零件的買賣。

漢斯-維爾斯多夫與1908年在倫敦成立了勞力士品牌。公司總部在1919年移到瑞士日內瓦。

漢斯-維爾斯多夫是個不斷致力於改革更新的人，在他的推動下勞力士成為全球歷史上最出色以及最具識別性的品牌之一。

勞力士具有英式的感性與德國的嚴謹邏輯再加上瑞士保守傳統的氣質，這些特質全部來自於品牌的創始人漢斯-維爾斯多夫。



無所適從的男人

有趣的是漢斯從小在新教徒信仰下長大。在巴戈利亞他經常受到信仰天主教的小朋友們的取笑，被視為外人。

在漢斯移居倫敦並創立勞力士品牌20年後爆發了第一次世界大戰。英國人開始對德國人產生了強烈的仇恨。由於漢斯是德國後裔，以及有一個德國名字和口音等原因，他受到了歧視。這既有可能是日後他將勞力士總部搬到日內瓦並個人選擇在那裡定居下來的因素之一。

當我們今天想到勞力士這個品牌，我們會覺得它是最為成功的瑞士品牌之一，充滿了瑞士的傳統。但至少品牌的前半生是被瑞士鐘錶製造業所看不起的。那時勞力士被視為國外公司和外人，但這激勵著漢斯不斷的努力工作去取得成功和最終的偉大成就。

jc883

漢斯-維爾斯多夫的巨大挑戰

在歐洲，大教堂是第一個設立大鐘向路人報時的地方。幾百年前懷錶的誕生改變了一切。人們首次可以使用這樣一個陀在馬甲上的裝置同步地協調行動。懷錶改變了一切！

雖說腕錶的普及可以歸功於漢斯-維爾斯多夫，他同時也是一位懷錶的大收藏家。事實上，下面圖片中的懷錶就是來自於漢斯-維爾斯多夫私人涉及四百年歷史的懷錶珍藏。

圖示的懷錶由耶利米亞-弗勒格於1655年在德國生產。/全部由琺瑯製成，外表帶有銀器的青綠色，背面的琺瑯描繪了尤利西斯之離開的一幕。

以下圖示懷錶最為迷人的細節是這些它們最原始的設計只帶時針。多年來都不帶秒針，而秒針（的產生）成為了第一個複雜設計。我個人覺得只有一隻針的表帶有一種簡單的典雅。想了解更多漢斯-維爾斯多夫的鐘錶收藏，請點擊這裡。

漢斯的首家公司是和自己姐夫共同成立的維爾斯多夫-戴維斯公司。當時，懷錶隨處可見，而只有女士佩戴手錶。第一代的手錶其實就是將懷錶表耳焊絲和懷錶錶殼捆綁在一起而已。

幾百年來所有的懷錶都帶有最為簡單的翻蓋設計，這種設計在熱帶和潮濕環境中使用帶來了麻煩。這種麻煩會使灰塵，水氣，汗水從錶殼進入表中，從而侵蝕內部。

以下五張圖片來自詹姆斯-道林和傑夫-赫斯合寫的“最佳時計”一書，它們展示了手錶防水性的演變。

jc883

翻蓋式錶殼

第一張圖示是一隻產於1914年的盒蓋式“葡萄園”勞力士手錶，它其實就是一隻懷錶綁上一根皮帶。

如果你仔細留意上面的圖，你會發現錶殼左邊有一個轉軸。如果你反轉手錶並打開後蓋你會看到背後的機芯設計。（請注意，可以打開的後蓋並沒有在照片的聚焦裡面，它在圖片的左邊與錶殼成垂直狀態）。這種(設計的)挑戰來自於沒有密封或墊圈去防止灰塵，汗水，水或潮氣進入錶殼內部。

jc883

前翻蓋式狩獵錶殼

下面的圖示是一隻產於1915年的勞力士腕錶，這是一隻前翻蓋式的狩獵錶殼。仔細看其實這就是一隻懷錶，表耳焊絲接到錶殼上，然後在焊絲表耳之間縫上一條皮帶。與今日的設計相比非常的原始和脆弱。

前面翻蓋的原因是用於當男士在狩獵過程當中能夠保護寶石表鏡。

需要特別注意的是在一戰之前沒有為男士而設計的手錶。女士們用皮帶把表套在手上，男士們則用鍊子把懷錶套住放在他們西服馬甲的口袋裡。

但男士們被問及如何看待佩戴手錶的時候，其中一位說他從不會做這樣粗俗沒品的舉止。他說他寧可穿裙子都不會佩戴手錶。

當你仔細研究第一代搭配細小皮帶的手錶時你會不難發現為何當時的男士們會覺得它們過於女性化。

佩戴一隻可以同步協調不同事件的計時工具對於參與一戰的男士們尤為重要。 當時的難題對於一位生活和戰鬥在冰冷的戰壕裡的戰士是你必須把懷錶放在馬甲口袋裡，如果要看時間，你需要一手脫掉手套，解開大衣，再解開外套，然後才可以掏出懷錶，與此同時另一隻手拿著步槍。一個笨拙費勁的過程。

但佩戴一隻手錶你可以輕而易舉的瞄向手腕，戴著手套也不受影響。我們今天認為理所當然的手錶其實是戰爭的產物，它起源於對專業計時和戰爭機器的需要。

jc883

密閉式錶殼

下一隻圖示的勞力士手錶稱為密閉式手錶，產於1924年。這個新設計將整個機芯都包裹起來，注意當密閉後手錶把頭也隱藏在手錶之中。

你可以想像密閉式手錶如同一個帶有圓形玻璃瓶蓋的瓶子。當蓋子完全旋入位置後，它形成了一道不可滲透的屏障，任何液體都無法從瓶子中進出（當然前提是不要把表放到深水之中，在沒有墊圈的情況下，錶殼最終會失去作用，引水而入。

這在當時屬於革命性的設計，由兩個部分組成。基本上你就是把配有螺紋的護蓋從前面擰出（聯想瓶蓋）。這個設計的麻煩是如果需要更改時間或每日上鍊時都要旋出護蓋，之後再旋回去。雖然有效，但這個設計只使用了短暫的時間就如同把汽車雨刮的開關控制放在儀表板旁的雜物箱一樣道理。

請注意護蓋的邊緣作了凹槽設計以便使用時可以抓牢。但日久之後這些凹槽會逐步磨損，最終失去摩擦作用，這樣導致打開或合上護蓋。

這個凹槽設計為現代的勞力士錶款如DD，DJ甚至於專業系列裡面的Sub和GMT上面的牙圈設計開創了先河。

注意焊絲的表耳直接焊接在錶殼上，所以更換皮帶的唯一辦法就是剪掉舊的，再縫合上新的。我想當時人們懶於縫合整條錶帶，他們就採用如下圖最下端那樣打橫縫合的方式。

密閉式腕錶由於把頭隱藏在錶殼裡面所以外表有趣。同時請注意上圖那隻密閉式腕錶外圈的凹槽設計沒有太多損耗。那是因為這個是鋼表，相比黃金要堅硬得多（參照此表的上面兩張圖）

在第二章我們會探討勞力士革命性的蠔式錶殼以及其對鐘錶業的深遠影響。

jc883

第一章翻譯完了，如有不正確之處請大家見諒並指出，多謝！

jc883

翻譯完畢有一種頭暈的感覺

jc883

多謝各位版大和弟兄們的加分和支持

jc883

佔位佔位