勞力士潛水表的完整歷史第二章：恆動蠔式與美人魚（翻譯完畢）

jc883 · 发表于 2010-4-24 05:24

本帖最后由 jc883 于 2010-4-24 13:04 编辑

原文出處:
Jake's Rolex World
http://www.rolexblog.blogspot.com/

The Complete History Of

The Rolex Submariner SEA-DWELLER

Rolex's Conquest Of The Ocean

勞力士潛水表的完整歷史

（勞力士對海洋的征服）

第二章：恆動蠔式與美人魚

勞力士公司和漢斯-維爾斯多夫在1926至1931這5年間研製並專利了兩項鐘錶製造業的里程碑，從而永遠地突出了勞力士在業界的地位—勞力士蠔式防水錶殼和勞力士恆動機芯。在1925年，勞力士設計並登記了他們的那個著名的皇冠商標。

勞力士在藝術裝飾年代經歷了巨大的成長，乃至於今天他們的設計中仍然保留了許多藝術裝潢的元素。

勞力士蠔式可算是鐘錶史上最具革命性以及最具深遠影響力的設計。以下的專利是漢斯-維爾斯多夫代表勞力士公司於1926年申請：

下面的圖片是1926生產的第一隻勞力士蠔式手錶原型，使用黃金。這只藝術裝潢（年代）的傑作改變了一切。這可以算作史上第一隻專業潛水表嗎？你將很快看到，在許多方面上可以這樣認為，但在許多方面上也可以不這麼認為。但最重要的是，它是一隻可以戴著游泳而不會受損的手錶。

jc883 · 发表于 2010-4-24 05:25

本帖最后由 jc883 于 2010-4-24 06:32 编辑

到底何為一隻勞力士蠔式手錶？

那麼如何識別勞力士蠔式設計？帶有螺紋的把頭可以擰動起到了如同蓋帽或小型瓶蓋的作用，裡面帶有密不透水的墊圈。最好的理解是可以將它看為帶有螺紋的潛艇艙口，需經扭轉方可打開或關閉。

jc883 · 发表于 2010-4-24 05:25

本帖最后由 checkin 于 2010-4-24 08:25 编辑

勞力士蠔式如何運作？

在這裡我想說明勞力士蠔式是如何防止包括水在內的事物進入錶殼和保護機芯的。下面的5張貼圖由一位超級勞粉斯特凡諾-馬扎利奧先生提供，這是一隻黃金潛航者（型號1680）。第一張圖我們看到手錶側放，把頭朝上擰緊。

下一張圖是把頭擰緊狀態的大頭照。你可以聯想一個關閉狀態中的帶有螺紋的潛艇艙口或者一個緊閉的旋轉瓶蓋。

接下的一張圖（下面）我們看到擰開的把頭，這意味著它由逆時針方向旋開。請留意露在外面的螺紋。雖然你不能在這張圖上看到，勞力士的把頭在內部帶有相應的螺紋如同瓶蓋一般。

把頭自帶的柄穿過內管讓使用者可以根據把頭所在或拉出的位置為手錶上鏈或調整時針或分針。

這集組圖的最後一張（如下圖）我們看到同一隻古裝黃金潛航者，這時已卸下了蠔式鏈帶及蠔式旋入式底蓋。不過你再次看不到，旋入式底蓋所帶有的螺紋起到了如同潛艇艙口或瓶蓋的作用。

卸除把頭和底蓋後可以看到完整的機芯，但當這兩樣都到位並擰緊時，它們令手錶密封並拒絕任何事物的進入，並且完全防水。我們今天會覺得這樣的設計是理所當然的，但當勞力士在1926年推出並專利該設計的時候卻為整個腕錶業界帶來了徹底的變革。（註明：這只潛航者來自60年代到70年代早期。我與你們分享以示範勞力士蠔式的設計理念）。

上面的圖中我們還看到裸露在外的機芯和機芯下半部的自動舵，這個自動舵通過地心引力可以雙向轉動來為手錶自動上鍊。在這一章稍後我們會探討勞力士如何在1931年推出了首只名為“恆動”的自動上鍊手錶從而再次徹底地變革了業界。所以一隻勞力士恆動型手錶既防水而又可以根據使用者手腕的轉動來自動上鍊。

jc883 · 发表于 2010-4-24 05:26

本帖最后由 checkin 于 2010-4-24 08:28 编辑

史上第一隻專業潛水表？

這個話題有點玄奧，不過勞力士在1926年生產蠔式腕錶（上圖）的同時研製並推出了蠔式懷錶（下圖）。

這上下兩張蠔式勞力士懷錶由著名的勞力士歷史學家詹姆斯-道林提供。可笑地我們可以在下一章看到這上下兩張圖中的勞力士蠔式懷錶成為了第一隻專業的潛水錶。

jc883 · 发表于 2010-4-24 05:27

本帖最后由 jc883 于 2010-4-24 13:29 编辑

美人魚與蠔式的故事

一位職業為雙語秘書的英國女子默西迪斯-格萊策（Mercedes Gleitze）在1927年10月7日成為英國歷史上第一位由法國游至英國橫渡英倫海峽的女士。

長話短說，默西迪斯被指責沒有堅持游完全程，所以她宣布再遊一次，而這次就是著名的”澄清之游“

漢斯-維爾斯多夫聽到了新聞並約見了默西迪斯-格萊策，他請默西迪斯在游泳時佩戴他所出產的一款女裝蠔式腕錶。默西迪斯答應並嘗試了第二次橫渡英倫海峽之旅。

默西迪斯並沒有游完全程，她在距離英國7英里的地方被拉出水中。漢斯-維爾斯多夫是一位出色的營銷策劃者，他不顧默西迪斯沒有完成全程的事實，他借助默西迪斯的名人效應成功地宣傳了他出色的勞力士蠔式腕錶。如果你想了解更多默西迪斯-格萊策的事蹟，請點擊這裡。

jc883 · 发表于 2010-4-24 05:28

本帖最后由 checkin 于 2010-4-24 11:28 编辑

默西迪斯-格萊策(Mercedes Gleitze)蠔式外殼

下面兩張是默西迪斯-格萊在“澄清之游“中戴在脖子上的勞力士蠔式手錶之實物圖。你會感到有些奇怪在樓上的圖中她用一條鍊子把表戴在脖子而不是手上。

同時在圖中請注意，這是我們看到首次帶有一些人們稱為“勞力士寶冠“的皇冠品牌標誌的例子。

極具革命性的原始蠔式勞由於帶有旋入式的前後蓋加上入潛艇艙口般的旋入式的把頭，從此防止了灰塵，水，和流汗的侵入。

像我之前提及到，漢斯-維爾斯多夫精明的將勞力士定位成“鐘錶界歷史上最偉大的勝利“。

有趣的是，勞力士沒有發明防水手錶，但他們利用蠔式設計來完美防水性能並成為第一家進入市場的公司。勞力士在一本法國雜誌上針對女式蠔式腕錶刊登了以下的廣告並取得了女士比男士更能橫渡英倫海峽的驚喜成效。

勞力士在1926年在一家法國貿易市場打出下面的勞力士蠔式美人魚廣告同樣得到了巨大的迴響。

jc883 · 发表于 2010-4-24 05:28

本帖最后由 checkin 于 2010-4-24 13:10 编辑

勞力士蠔式恆動
第一隻防水自動腕錶

蠔式勞力士的發明是鐘錶業界的一個偉大成就，不過這個設計使到手動上鍊變得麻煩，因為你要旋開把頭，隨後上鍊，然後再旋緊把頭。

勞力士在1931年申請的恆動轉舵專利令手動上鍊變成了不必要的舉動。這不僅為使用者帶來更大的便利並同時帶來更為準確的計時，因為手錶只要戴著就永遠恆動。

大家或許年紀太輕的緣故，手動上鍊的手錶由於必需每日上鍊而為大部分使用者帶來不便。不過有一些人們，如列車長等會喜歡。

上面和下面圖示的手錶產於1931年，勞力士為它配上透底向潛在客群展示機芯的運作。你可以在下圖中看到轉舵上刻有“勞力士自動轉舵”,手腕的轉動帶動它自動地順時針或逆時針轉動，繼而“自動”地轉動主發條。換句話說，即使是手腕的細微動作（地心引力作用）也可以為表上鍊，這樣會讓主發條保持最適合的張力。

勞力士基於它的恆動轉舵在1770年由亞伯拉罕-路易斯-伯瑞拉特研發的機芯設計上。在勞力士還沒有完善它的恆動設計之前還有一家哈伍德公司製造過順時針單向上鍊的自動轉舵，不過這個設計當時有許多難題無法解決。

生產出自動上鍊腕錶使勞力士再次為手錶帶來變革，雖然勞力士不是第一家探索自動腕錶生產的公司，但漢斯-維爾斯多夫和勞力士先拔頭籌地把這項技術完善，專利，並成功地推向市場。

勞力士恆動設計專利最終在1948年失效，之後任何廠家都可以自由地開發自家利用地心引力上鍊的自動轉舵系統。