每年中国高考过后不久，就是法国的中学毕业会考（le Bac）了。对于60万法国中学毕业生而言，le Bac的重要性绝不亚于中国的高考，因为成绩如何同样决定会他们的人生和职业发展轨迹。巧的是，中国高考的第一门要考作文，而法国Bac的第一门也要考作文，但不是语文课作文，而是被称为philo的哲学作文。
这就是传说中的每个法国人一生中都要过的philo关，不论是主修文（série littéraire)、经济社会（série économique et sociale) 还是理科（série scientifique)，所有中学毕业生都要考哲学，写一篇哲学作文。这些年来，我每年都翻译介绍法国中学毕业会考哲学考题，几乎每年国内媒体和读者看到法国哲学作文题都会感慨一番，没想到十几岁的法国孩子会被考到这么深奥的题目。但是看得多了，也觉得是老套子。相比之下，我们的作文题，比如今年山东卷“人生的一切变化，一切都有魅力，一切都是由光明和阴影构成的”、四川卷“一个点可以构成一条线，可以构成一个平面，最后构成立体” 、安徽卷“深处种菱浅种稻，不深不浅种荷花”、湖北卷“幻想是快乐的源泉”等素材也不乏哲学意涵。不过，法国哲学作文题和中国高考作文题最大的区别是：前者要求引用哲学家经典论述，来源于生活高于生活，不一定要与时事挂钩；而后者更着重时事求是，在仰望星空的同时不忘脚踏实地。
我们来看看今天早上刚刚揭晓的2010年法国中学生毕业会考的哲学作文都有哪些题目，中文翻译仅供参考，根据读者的反馈随时修正。
文科（série littéraire)，以下3题，任选其一：
(1) La recherche de la vérité peut-elle être désintéressée ? 对于真理（相）的追求是否可能没有利害关系？
（2）Faut-il oublier le passé pour se donner un avenir ?为了给自己一个未来，是否应该忘记过去？
（3）Expliquer un extrait de la "Somme théologique" de Thomas d’Aquin解释托马斯·阿奎那《神学大全》的节录。
经济社会科（série économique et sociale) ，以下3题，任选其一：
（1）Une vérité scientique peut-elle être dangereuse ? 某些科学真理是不是有可能是危险的？
（2）Le rôle de l'historien est-il de juger ? 历史学家的作用是否是评判？
（3）Expliquer un extrait de "L’éducation morale" de Durkheim解释杜尔凯姆《道德教育》节录。
理科（série scientifique)，以下3题，任选其一：
来源：(http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100j2ja.html?retcode=0) - 法国高考作文题出炉——为了未来，是否应该忘记过去？_翟华_新浪博客 （1）L'art peut-il se passer de règles ? 艺术是否可能避免（不要）规则？
（2）Dépend-il de nous d'être heureux ? 快乐取决于我们吗？
（3）Expliquer un extrait du "Léviathan" de Hobbes解释霍布斯《利维坦》节录。
这些难题该怎么答呢？别慌，法国哲学作文也有模板。比如说你选“历史学家的作用是否是评判？”这道题，你决定给予肯定的回答oui，那么这篇哲学作文的大致结构应该是：
——引言：词语解释，什么是“历史学家”，什么是“评判”；
——第一部分，欲擒故纵，从假设否定入手，三段不大靠谱的论述配以三个例子；
——第二部分：起承转合，引经据典，来三段翔实论述配以三个有力的实例
——结论：历史学家的作用就在于评判。
法国中学生绞尽脑汁考完了哲学作文，法国足球队紧接着出场，其难度不亚于philo，为了未来，赶紧忘掉刚刚过去的比赛吧！
|
发表于 2010-6-19 10:23
