中文名称讨论：11661X到底是水鬼还是潜航者？

mapula · 发表于 2010-11-5 16:28

本帖最后由 mapula 于 2010-11-5 16:39 编辑

自己也入手了116610ln，刚刚才发现论坛里，包括我自己，是否一直都错误的把116610称之为“水鬼”了？

其实水鬼应该是已经停产的16660，即Sea Dweller才对呀。替代它的新116660被称为“深潜”，因为叫Deepsea Sea Dweller，即DSSD，其实应该沿用水鬼的叫法叫“深水水鬼”才对。

而11661X系列，不管是ln还是lv，或者是间金白金系列，都是一个名字"Submariner"，中文正式翻译“潜航者”才对。这样新款黑面应该叫“新黑潜”，新款绿面应该叫“新绿潜”才对吧？

或许是叫水鬼比较有气势？劳友们你以后会怎么叫？