这本册子我也有,有几个不同年份的版本,包括英文版和中文版,不过没有04年的,但我看了一下,那两个章节段落每本里都一样,没有改变. 1楼照片里被涂黑的部分抄录如下:
Yet the destiny that handed out to the Germans a long and painful separation, also exiled the illustrious signature from their watches for almost 50 years.
Walter Lange avoided forced labour in the uranium mines by fleeing to the West, where a first attempt to re-establish “A. Lange & Sohne” with his brother, Ferdinand Adolf, failed. It was only after 1976 that he was able to return regularly to his home town, Glashutte.
两段大意是朗格这一品牌及家族遭受二战之后德国分裂之苦. 至于这两段为何被涂黑我就不知,至少算不上什么敏感政治性内容.
中文版也有这两段,不过恕我直言,翻译得是在是差,所以就不在此分享了. 当然有一种可能:原文是德文,中译比英译更忠实原文. 不过在不知此假设是否成立的情况下,基于我有限的朗格历史知识,仅读中英文的内容,我直觉英文版准确,中文版谬误. 各位如果谁手上有中文版的,文字部分不必深究,看看精美图片则不会错. |
发表于 2010-11-14 20:40
