请教一个英文问题

jasonzhang · 发表于 2011-2-14 20:11

Triovis fine adjustment regulator (adjusted in six positions)
哪位达人能帮我翻译下,这句话是什么意思啊?

move2city · 发表于 2011-2-14 20:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

镜观天下 · 发表于 2011-2-14 20:33

路过。。。。。。。。。

jasonzhang · 发表于 2011-2-14 21:50

2楼兄弟,那个网站不管用啊,主要是第一个单词,上来就卡住...

jasonzhang · 发表于 2011-2-14 21:51

估计是钟表的专用名词,连维基百科也查不到...

老表新传 · 发表于 2011-2-15 09:11

Triovis是一种快慢针微调，现代帝陀用的都是它，具体结构见下图。这个词就是一个商品名，可以音译成“TRI－O－VIS”也可以意译成“外桩螺杆微调”
整句的意思是："外桩螺杆式精密微调（6方位调校）”。

lxhprc · 发表于 2011-2-15 09:26

又学到了，谢谢。

阿力神剑 · 发表于 2011-2-15 09:49

置顶。。。。。。。。。。徐兄。。。。。

rolex108 · 发表于 2011-2-15 12:43

本帖最后由 rolex108 于 2011-2-15 12:46 编辑

Triovis fine adjustment regulator (adjusted in six positions)
哪位达人能帮我翻译下,这句话是什么意思啊?
jasonzhang 发表于 2011-2-14 20:11

垂奥维斯~类似于蜗轮蜗杆调整结构~一般仅用于高档手表中~~它有个好处~抗震性能比较好~相当与"鸭脖子"~(但非双鹅颈那种)

不好的地方是调整起来特拗手~还容易给搞成偏摆了~另外很多手表~会发现这玩意调整起来~不太线性~角度和纠正没什么太固定比例~

jasonzhang · 发表于 2011-2-15 17:26

收到，谢谢，好好理解一下

move2city move2city 当前离线积分 3795 头像被屏蔽	发表于 2011-2-14 20:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
move2city move2city 当前离线积分 3795 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[随便说说] 请教一个英文问题