|
|
一、何为“奢侈品”
“奢侈”是一个本土词汇，《国语》中便有“及桓子,骄泰奢侈,贪欲无艺,略则行志”这样的说法，奢侈这个词在中文中是一个很明显的贬义词，一般作“挥霍浪费钱财,过分追求享受”解释。
至于“奢侈品”其实是一个舶来概念，指的是英文中的luxury。什么是Luxury？牛津高阶辞典如此解释：a thing that is expensive and enjoyable but not essential；剑桥高阶辞典如此解释：something expensive which is pleasant to have but is not necessary；韦伯斯特辞典的解释则是：something adding to pleasure or comfort but not absolutely necessary。维基百科全书解释是：an economic good or service for which demand increases more than proportionally as income rises。纵观这几种说法，luxury的含义大致有三个重点：好的、贵的、非必需的。不过就表达来说，英文明显要中性许多，不算太过负面。
钟泳麟先生也曾质疑过luxury这词的中文解析。为什么不翻译成华丽或者华贵来得有亲和力。
------------------------------------------------------------------ |
|
发表于 2011-9-3 11:01
楼主
