乔布斯写给妻子的情书，大家想怎样翻译呢？

山丹丹

原文如下：

We didn' t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We' ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago—older, wiser—with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life' s joys, sufferings, secrets and wonders and we' re still here together. My feet have never returned to the groud.

山丹丹

20年前，相互不是很了解的你和我任凭感觉走到一起，一见钟情。记得我们在Ahwahnee结婚时，天空飘着雪。多年过去了，我们有了孩子们，有快乐的时光也有艰辛的日子，永不厌倦。在我们之间，爱和理解随着时间的推移更深更切了。一起经历了许许多多的风风雨雨，我们之间的爱一如20年前，只是我们年龄长了，有了皱纹，却也更加明白人生的含义。我们经历了很多人生中的快乐，痛苦，秘密和神奇，我们依然相依相爱。我一直都沐浴在你的爱河里。

luke327

挺好。今天看了几个白文杂交的，隐约问到了八大胡同的粉脂腥风。恶心坏了。

lxhprc

这个版本还不错。

山丹丹

二楼是我给出的译文，如有兴趣请大家也翻译一下吧，网上有很多翻译得让人叹为观止。