Minerva黑面TimeZone限量版

谈趣风生 · 发表于 2009-9-15 14:11

在网站上看到一个Minerva黑面TimeZone限量版，准备翻译过来的。

后来发现有人先于我之前翻译好了，而且翻译的比我纯粹。就转过来了。下面为翻译内容：

译者注：Minervas是希腊神话中的雅典娜Athene女神，一个掌管着智慧、工艺和战争的女神，又称为智慧、艺术与工艺之神。Minerva是一个非常重视自己客户的小品牌，本文中试将其翻译为“美年华”。

　　它是一块完美的手表，这块美年华第二代TimaZone限量版手表的设计故事和命运，已经演化成这块表本身不可分割的传奇。

　　这块表的基本参数如下：圆形的不锈钢外壳，直径36mm、厚度10mm，略带曲线的表耳与表壳融为一体，壳内安装了一枚10.5令的17钻手卷机芯，中央秒针是由偏置的秒轮通过跨轮转移而来，摆频18,000bph。面盘上3、6、9、12点位时标是拉长了的简洁阿拉伯数字，其他时标为立体三角形，时分针属于dauphine风格，所有这些面盘部件都被镀上一层玫瑰金。修长利落的秒针在其安装孔位有一个显著特征，一个干净的“小帽子”盖住了中央秒轮轴。设想1952年一位顾客来到家珠宝店，希望寻找一块简单中档、有些正装但又足够强壮适应日常佩带的手表，这块美年华的TimeZone限量版绝对是一个完美而又平凡的典型。

　　作为一个古董表的爱好者很难不被它吸引，可能在看到它的第一眼更会加深对其的印象。这个品牌现存的产品大多数还是具有50年历史的手表，只是在手表的装配过程中添加了一些适应现在品位的实际工艺过程。这块表相对于它存在的那个年代尺寸稍大，在光洁的镜面抛光三件式不锈钢表壳中，安装了一枚完工度极高大量运用手工装饰的机芯，表镜和背透玻璃都是蓝宝石，手表具备防震、防水功能。

注意上下两张图中秒针安装孔的中央设计细节，不多见的：

50年前美年华是一家小型制造商，其地位处于市场中层偏上，从他们现存的手卷手表上可以看出并不太关注装饰。这个品牌的机芯由品牌拥有者Andre Frey在1943年设计（Cal.48），还包括后来具有日期指针的型号（Cal.50）和间接中央秒针型号（Cal.49，如本文所及），基本上从诞生之日起就没做过什么变化。在那样一个年代，这种简单设计级别的机芯很少会被人想起，也许是时光的流逝提升了对它们的关注程度。安装于被精心修饰并可完美展示机芯的表壳中时，并不会看起来有任何的不协调。它现在的价格理所当然地水涨船高，但考虑到通货膨胀的因素，多年前花相当的价钱也能够买到相同品质的表。
　　在寻找这类表壳背后的灵感和盘面的选择过程中，我花了很多时间来搜寻网上的钟表卖家，这块TimaZone限量版很清晰地反映出那个年代的设计和工艺水平。这块表展示出当年很多Omega和Movado型号上曾反复出现的相似特征，与最常见到的50年代早期Omega海马不谋而合。我并不是真正的权威，但我认为这类的表的数量已经多出我的想象，可能对于中级以上的市场来说它们都足够经典且适合日常佩带。
　　在这张图中可以清晰看到转接到中央秒针的跨轮和机芯的工艺：

　限量49块的Cal.49壳侧编号：

有一个背景使这块表变得更加特别：它是TimeZone的Richard Paige和美年华的Jean-Jacques Frey之间个人合作计划的开始，这一成就的细节在www.timezone.com网站上有数个页面提及。简单来说，TimaZone限量版是一块由喜欢美年华的钟表爱好者和欣赏并重视其品牌爱好者的制造商共同设计的手表。表壳来自某段时期的工艺，是为了配合某些特定的面盘和设计特征，而机芯更达到了公司历史上最高的工艺水平。在它被公开宣布的几个月之后，美年华整厂被出售给第三方，此后几周内日常管理从Frey先生手中移交。这家小型公司在其存在（或者重生）的历史中最巅峰的时刻也成为其最后的时刻。实际上直到公司的新持有者在完成他们的收购计划之时，TimeZone限量版还在生产。对于钟表历史来说，一个永久的损失是美年华公司以及它的风格和“美年华人”的终结，他们曾经很努力加强其产品的质量和价值，因为Minerva是他们的，也因为他们爱Minerva，更因为他们重视那些欣赏自己和自己成就的顾客。

带扣的设计也贯穿了简洁完美的风格：

最后，这里还有个白面的，一并给大家看看：