valjoux 72与valjoux 92

loui

三针夺魄 发表于 2015-10-28 05:37
valjoux 236  和  valjoux 23有关系吗？
看到一只1972年奥运会的浪琴，用的是236.振频升高了。

Cal.236 （21,600 bph）就是 Cal.23 的升频版。

三针夺魄

loui 发表于 2015-10-28 08:52
Cal.236 （21,600 bph）就是 Cal.23 的升频版。

谢谢版主指点。
236、234好像名头不大，其实和23、72是一家人啊。
是不是因为高频推出的时候，已经接近石英风暴了？

老表新传

原文在此：老表给神翻译跪了
1946, CAL.72 come out. This is a perfect time in the history of the movement. From the structure and process, and impeccable. While retaining the traditional 9-tooth sprocket and walking arm-style, slip into gear and other formats, the new joined-hour drive time, plus new designs of English Gabriel recorded a shock , sweep, including rivers and lakes .... including a large number of outstanding ROLEX brand are used. Diameter of 29.32mm, second hand: 9 o'clock position, time minute hand: 3 o'clock, chronograph hours: 6 o'clock. This type after 77 and 92, power transmission to shake type, inexpensive model of industrialization, has begun to show. In 1974, While this time the famous classic has been declared discontinued.

三针夺魄

老表新传 发表于 2015-10-28 11:18
原文在此：老表给神翻译跪了
1946, CAL.72 come out. This is a perfect time in the his ...

老表版主好久不见

三针夺魄

老表新传 发表于 2015-10-28 11:18
原文在此：老表给神翻译跪了
1946, CAL.72 come out. This is a perfect time in the his ...

walking arm-style ，太抽象了，菜鸟难以理解

loui

老表新传 发表于 2015-10-28 11:18
原文在此：老表给神翻译跪了
1946, CAL.72 come out. This is a perfect time in the his ...

哈哈，好一个“走步扶手式（walking arm-style）”，原来是神翻译啊，还好意思写文章？

loui

三针夺魄 发表于 2015-10-28 12:02
walking arm-style ，太抽象了，菜鸟难以理解

应该说的是那个“星柱轮”的控制方式，每推进一格转换一个计时程序，顺序是：启动-停止-复零。

好像没见过统一中文翻译，“步进式”？

三针夺魄

loui 发表于 2015-10-28 13:06
哈哈，好一个“走步扶手式（walking arm-style）”，原来是神翻译啊，还好意思写文章？

这个翻译最早现于台湾，我以讹传讹，贻笑大方

loui

三针夺魄 发表于 2015-10-28 14:18
这个翻译最早现于台湾，我以讹传讹，贻笑大方

不是在说你啊，你也是转帖的嘛，所以我之前说不懂嘛，好在老版指出了出处。

老表新传

“走步扶手式”和“摇动式” 都是指计时开启的传动（power transmission）。分别对应于原文的“walking arm-style, slip into gear 和 shake type”。
walking arm-style是走路甩手动作，也就是摆动，这是后面的slip into gear的定语，整体可译为“摆动式滑入齿轮”看机芯图就知道这说得是计时传动过轮，在接触计时秒轮时有个偏向转动方向角度（滑入）以减少秒针抖动。
shake type是跷跷板式杠杆式，同上相比简化了结构，传动轮直接径向接触计时秒轮传动，秒针抖动明显，译成“撞击式”比较形象。
有心搞清楚的表友可以对照机芯图看看，能实际操作下就更容易明白。