时间概念与设计

benny_ou · 发表于 2012-4-16 14:33

本帖最后由 benny_ou 于 2012-4-16 15:02 编辑

Panerai is the main partner of “O’clock – time design, design time” exhibition, which would be held in Milan Triennale Design Museum, on October 11, 2011 to January 8, 2012, the theme was exploring the relationship between time concept and design.
沛纳海是展览会的主要参与商，本次展览是2011年10月11日至2012年1月8日在米兰的Triennale Design Museum举办，主题是探讨时间概念和设计之间的关系。

Beautiful Fractional Sunflower

本人不才，只找到三张，抛砖引玉，希望各位大侠补全，谢谢
The exhibited Panerai watches included:
Radiomir 1938(Historic)
Luminor Anni ’40(Historic)
Luminor 1950 8 Days GMT(PAM00233)
Radiomir 3 Days Oro Bianco(PAM00376)
Radiomir 3 Days Platino(PAM00373)
Luminor Composite 1950 3 Days(PAM00375)
Luminor Submersible 1950 3 Days Automatic Titanio(PAM00305)
Luminor Marina 1950 3 Days(PAM00422)

Justin · 发表于 2012-4-16 14:35

全是汉语该多好啊！

benny_ou · 发表于 2012-4-16 14:43

Panerai正在米蘭Triennale Design Museum舉行名為「O'Clock-time design, design time」的展覽，以探討時間概念與設計的關係為主題，由80多位國際知名設計師及藝術家用不同方法演繹人類文化中最基本主題的文化——時間。展覽中最特別的展品，是英國藝術家Damien Hirst的兩件新作：Beautiful Sunflower Panerai Painting和Beautiful Fractional Sunflower Panerai Painting。從名字得知，兩件作品均使用了Panerai腕表表盤，以spin painting技巧及亮光塗料繪製而成。其實Damien Hirst過往亦曾多次把Panerai腕表融入他的作品之中：如2005年的作品Skull with Watch中，桌上的藥物和頭骨旁就繪有一枚Panerai腕表，而2006年的The Tranquility of Solitude（for George Dyer）和2008年的Killing Time兩件藝術品，亦都放入了品牌腕表。Damien Hirst自言很喜歡Panerai，他如此解釋兩件新作品：「腕表是永恆的，我用了沒有指針的黑色腕表表盤，以向日葵花花芯種籽的排列圖案繪成了這幅旋轉畫。我希望這幅畫作可以引導大家思考，人生在世，重要的是享受愉快的時光，而不在於人生的長短。」

至於由Patricia Urquiola為Panerai構思的設計，則名為I mondi di Officine Panerai，意即「Panerai的世界」。作品首度在Triennale展出，以品牌8款不同型號的腕表為主角，演繹其獨特經典設計。這個作品設於展館盡頭，陳列櫃內的八款腕表，擺設在充滿詩意的背景中，營造出時光隧道般的效果。「Panerai的腕表糅合了尖端的技術和巧妙的手藝，令人歎為觀止。我做的作品，則以一系列微型世界為主題，重建一個『大自然』環境，一個生物圈，將腕表比作是當中的生物主角。」

Panerai在這次的藝術設計活動中最聰明的地方，是找來和品牌關係最密切的時間作主題。品牌早在1930和1940年代，為意大利海軍蛙人突擊隊設計的Radiomir和Luminor，到1990年代才推出大眾市場，但不變的是它一直保留原有的現代設計外形，這亦是在各腕表品牌中少見的特點。而藉此出發而策劃的一個橫跨不同年代的時間設計藝術展，既能肯定Panerai的設計如何經得起時間考驗，亦為品牌在設計藝術層面的形象上加分。

只是不太好意思引用人家网站的翻译成果。呵呵