无印良品-----猜这个机芯的出处（44楼已完成）

张翠山 · 发表于 2016-6-25 13:25

loui 发表于 2016-6-25 11:03
你不是多次说过对古表没兴趣吗？历史是玩表及钟表技术的入门，不然如何收集和研究古旧表？

若现在开始 ...

对古表没兴趣那不是从前没遇到校长吗。现在遇到校长真乃三生有幸。

校长治学严谨，一丝不挂，不对是不苟

。乃是我们晚辈学习的榜样（顺零件的事不要学啊）
关于那些洋表的翻译，一般要入乡随俗，国内大家都这么叫也就成了“标准”，尤其早些年被一些老师傅叫错，反而成了规定，你不这么叫他们还会笑话你。早年帝舵被翻译成“刁度”（没翻译成土豆真是万幸），美度叫米度。后来又更正了叫法被固定下来，也慢慢习惯了新叫法。在国内：比如镀铬（ge）被叫成镀铬（luo），淬(cui)火被叫成淬（zan）火,机械被叫成机械（jie），没办法，老家伙们你惹不起。

loui · 发表于 2016-6-25 15:09

张翠山发表于 2016-6-25 13:25
对古表没兴趣那不是从前没遇到校长吗。现在遇到校长真乃三生有幸。

校长治学严谨，一丝不挂，不 ...

一些约定俗成也没什么原则上错误的称谓我也会用到的，可是我不知道说过多少次了，关于南腔北调的问题，

会影响南北沟通的，难道“国内”只有一种语言？只说普通话？

我是广州人，母语为粤语，谁能剥夺或统一我的母语？对同一英文单词的翻译跟北方人完全不同，很难理解吗？

再说，广东人是最早大量移民国外的，最早接触外面的世界，而这些早期移民根本不懂什么是“普通话”，

所以早期的英译中（音译）基本上是粤语或广东一些地方语言的译音，

就算到现在，广州人，香港人，台湾人，海外老华侨们，他们对同一英文单词的翻译也有很多的不同，没有可能统一的。

举个例子：前些年看到有北方的朋友说什么“表蒙子”，我晕了很久不得其解，还专程打电话问小卢，他告诉我就是“Crystal”

（英语里的正式名称），就是我到现在还在用的“胶盖”。

也常看到有北方朋友常说我开车开到120迈，开什么玩笑，时速200公里了，要知道“迈”是音译自“mile（英哩）”

讲“迈”很洋气？hoho。

。。。。。。包括一些意译，等等等等，以前讨论过无数次了，不再罗嗦，准时论坛并不是要统一语言，也没这么伟大，

大家保留自己的习惯就是了，只是为了不造成理解上的偏差或疑惑，我在写帖子时尽量标注标准英文名称，

毕竟准时论坛不只是面向国内，是面向全世界，最起码是所有用中文的人群。。。。。。

PS “ Rolls Royce”，粤语翻译约定俗成叫“劳斯莱斯”，港澳地区，台湾地区，海外华人都是这样叫的，普通话叫什么呢？

所以有时“约定俗成”并不代表就成了。