IWC--情报预警中心的计时器？

张翠山

美剧的这翻译真是无敌了

lxhprc

张翠山

其实片中的中国人一直在用英文说“TOP GUN”，并没有说中文叫什么，可字幕君一直翻译--最好的枪！最好的枪！！

关于这个TOP GUN系列，我看了下IWC的官网叫--海军空战部队，可以我多年的军事知识想不出哪个国家有这样的兵种，应该是海军航空兵。TOP GUN是源自美国海军航空兵当年1969年成立的一个叫----海军航空菁英飞行部队的缩写。还有一部我们国人家喻户晓的好莱坞大片---《TOP GUN 壮志凌云》就是说的这个飞行部队。

老表新传

Information Warning Center
现在的软件翻译害死人，前天应朋友邀请帮一家中国集团公司做路演，凌晨收到公司介绍PPT，一看是tama的软件译稿，直接从床上蹦起来，打电话要了中文版，花3个小时改掉了丢人现眼的部分，台上总算没露怯。会后和南美专程赶来的集团老总吃饭聊起，说是这些外文稿都是海龟做的，我告诉他这显然是偷懒。看脸色估计我至少砸了一位小龟的碗。

张翠山

补两张国内专业的字幕翻译团队的字幕，这个看上去舒服多了。

zuanshi

百年硝烟话航母第8期有介绍TOP GUN.