Omega Cal.2500A 擒纵部分的润滑

loui · 发表于 2013-4-1 23:31

编译一个关于 Cal.2500A 同轴擒纵机芯擒纵部分的润滑要求，这个部分很重要。（付中英对照，各取所需）

Lubrication of the escapement（擒纵轮的润滑）
The escapement lubrification must be checked with a microscope. We recommend lubricating the escapement directly under the microscope.
（检查擒纵轮的润滑必须在显微镜下进行，我们建议做擒纵润滑时在显微镜下进行。）

Escape wheel:（擒纵轮：）
Put a very small drop of D5 on the tip of one tooth and then move the escapement one tooth forward.
（加非常小的D5油滴在齿尖上，然后将擒纵轮向前移动一格。）

Repeat this procedure 8x in order that all teeth are lubricated.
（重复这个动作8次，直到所有的齿得到润滑。）

Quantity:（油量：）
The tolerances for the lubrication quantities are shown on picture below.
（油量控制如下图，至mini线为最小，至maxi为最大。）

loui · 发表于 2013-4-1 23:31

本帖最后由 loui 于 2013-4-1 23:46 编辑

Pinion:（轴齿：）
Put a very small drop of D5 on the tip of two teeth of the pinion. Move the escapement 3-4 teeth after having placed
the first drop.
（加非常小的D5油滴在轴齿尖上，移动擒纵轮3-4个齿，再在另一个齿尖上加油。）

Quantity:（油量：）
On below picture the required quantity of lubricant is shown.
（油量参照下图。）

Important:（重要事项：）
There must be no lubricant between tooth and pinion (see circle below). The lubricant must remain on the red marked section
on the tip of the pinion.
（千万别将润滑油加在轮片与轴齿之间（下图红圈部分），润滑油必须在红圈里的轴齿尖上。）