Zenith中文譯名應否改改？！

social · 发表于 2010-11-12 14:52

目前叫真力時，或真利時，都太太太娘，太太太out了！
我提議改為兩個中文字更有意境！

我建議索性叫做：星力／星歷／星曆！

既配合品牌標誌，也跟英文發文相襯！

不知兩岸三地錶友有沒有更好想法？

tintin8 · 发表于 2010-11-12 15:09

顶点，天顶

chenyuhong · 发表于 2010-11-12 15:30

“珍丽时”xxxx

luke327 · 发表于 2010-11-12 15:42

增你智

social · 发表于 2010-11-12 15:43

這個完全不能接受！好像保健食品似的！

增你智

smarttom1118 · 发表于 2010-11-12 16:05

真腻死哈

checkin · 发表于 2010-11-12 16:13

改"真力士"跟"勞力士"只差一個字

social · 发表于 2010-11-12 21:51

這個不錯！宣傳時可以找亞諾等等大力士來配戴！好man！

改"真力士"跟"勞力士"只差一個字
checkin 发表于 2010-11-12 16:13

石上清泉 · 发表于 2010-11-12 23:35

我觉得台湾的翻译叫“先力'也还不错~~

什捷缅科 · 发表于 2010-11-13 15:20

改"真力士"跟"勞力士"只差一個字
checkin 发表于 2010-11-12 16:13

前者叫“真力士”，后者改为“老力士”。
俺们这边的老先生们不知什么叫劳力士，只知道最好的表叫“老莱”。

[随便说说] Zenith中文譯名應否改改？！