广东话版本劳力士制作过程---感謝濕男翻譯

wetman · 发表于 2010-4-24 16:00

checkin 版，
這是第四篇翻譯：

坚持追求完美，有人认为是执迷，但对于劳力士，是热情的表现。追寻最耐用的材料，制造腕表外圈，只是另一个挑战。弹簧，陶质，利用劳力士的专利技术，将外圈加热到1500度，另陶质得以硬化同净化。接着采用精密排列原子的方法，用金撞击整个字圈，另金和陶质结合为一，最后打磨到剩下数字里面的金永远结合为止。采用陶质，是因为难以被破坏和割损，而外圈比腕表其他部分，需要承受更多磨蚀和冲击。琢磨一个外圈，需要超过四十小时。对劳力士而言，追求恒久美丽，方法再艰难复杂，都不是问题。

wetman · 发表于 2010-4-24 16:07

checkin 版，

這是第五篇翻譯：

劳力士坚持完美，全因一份热情。

劳力士腕表的灵魂，在于机芯的摆动。

百分百由匠心独运的开发团队创造。每只劳力士腕表都制作严谨，需要的时间足以超过一年。集合数以百计经匠心琢磨的零件，细意装镶再精密调校，然后确保自动摆托的位置分毫不差。劳力士的脉搏源于此，腕表的生命也由这一刻开始。劳力士腕表早已超乎时计，成为结合人性的科技结晶。摆动恒久精确的劳力士机芯，瑞士工艺精心打造，也是劳力士蚝式表珍贵所在。