QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: checkin

[转载信息] 2010巴塞尔Rolex之JBHII五个大哉问與J.Dowling心得

[复制链接]
发表于 2010-3-20 21:00 | 显示全部楼层
哦   原来以为R的所有钢表  都是用的904L 看来不是
发表于 2010-3-20 21:00 | 显示全部楼层
多谢 C版  多谢大家热心的翻译
 楼主| 发表于 2010-3-20 21:02 | 显示全部楼层
老道林之關於Tudor    
轉自
http://forums.timezone.com/index ... o=4999347&rid=0

FROM BASEL, my meeting with Tudor

Hi All;

My meeting with Davide, the head of Tudor, was fruitful & really interesting. Here are some of the points we covered.

1. The watch will be available from June onwards

2 UK will start to get Tudor probably early next year; there are plans to reintroduce it in the US but they are not firmed up, yet.

3 The fabric strap is NOT a NATO strap, it is of a unique design; so far only used by Tudor; they suggest that the changing of straps is done by a dealer, due to the fact that there are no spring bar holes in the case. The reason for the unusual strap construction is that they do not want the watch moving around on your wrist, which can happen with the classic NATO band.

4 Interestingly, at a time when Rolex are going over to right angle corners on their lugs, Tudor will be sticking with the classic polished bevel on the corner. You can see them perfectly on the image below.


5 Also visible in the image above are the black enamel tips to the pushers & to the crown, which also features a representation of the Tudor shield logo.

6 The movement is the ETA 2892 with a DD 2054 module; this was chosen over the much cheaper solutions because Tudor wanted to retain the classic 45 minute counter of the original, the setup used is similar to that used in several AP Royal Oak Offshore models, which are at a rather higher price point.

7 The strap is woven in Switzerland from a much softer fabric than used in the classic NATO bands and the three colours of Black, Grey & Orange reflect the three colours used on the dial.

8 There will be no cyclops on this watch or on any subsequent Tudor models, they are trying to move away from being Rolex 'clones'.

9 The watch is assembled in the same factory as Rolex by Rolex employees & the construction standards & QC are exactly the same.

10 The indices are different from the original, where they were printed onto the dial; here they are applied metal indices which are then filled with Luminova & even the Tudor shield at 12 is luminous.

11 Tudor do not plan to restrict production of this watch, if you want one & live in a country where it is sold, then you should be able to get one. They have contracted for 'Tens of thousands' of movements to be delivered in the next year.

12 Rolex have only one store in the world, Chronotime in Geneva; in August this year the store will have the world's first Tudor boutique, which will be rolled out throughout Rolex agents in the future.

13 By the way, I saw 3 Rolex/Tudor guys wearing the watch (of which there are around a dozen examples currently existing) and all of them had it on the fabric strap.

14 As a first for a watch from the Rolex group, the sapphire crystal has an anti reflective coating on the underside of the glass.

I hope that this helps, if you have any questions that you would like answered, let me know & I will do my best to put them to the company during the next day or so.
发表于 2010-3-20 21:42 | 显示全部楼层
毋庸置疑,所有帶有新表扣的勞力士運動表款完全使用904L鋼。無需進一步詳細說明,目前很明確的是沒有采用新表扣的運動/潛水款式沒有完全使用904L鋼。


关键词就是表扣
而不是表带
发表于 2010-3-21 03:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 jc883 于 2010-3-21 04:17 编辑

繼續翻譯一下道林和帝陀的談話

大家好;

我與帝陀負責人大衛的談話相當有成效及有趣。以下是我們所談到的一些話題。

1. 新款在6月以后開始供貨。

2. 英國應該在明年開始銷售帝陀;有計劃要在美國重新銷售帝陀,但目前還沒有最終確認。

3. 蒙迪卡羅付款的布料表帶不是NATO帶,它是一個獨特的設計;目前只有帝陀在使用;建議由代理商來更換表帶,原因是表殼上沒有表耳簧孔。這種另類的表帶制造方式的目的是為了表不會像采用NATO帶那樣在客戶手中來回移動。

4. 有趣的是,勞力士正將所有的表耳(轉角位)都改成直角的同時,帝陀在轉角的位置上沿用傳統的倒角打磨。這個可以在以下圖片上明顯的看出。

5. 在圖片上還可以看到把頭和按鍵上黑陶漆的頂端,(把頭上)帶有象征帝陀的盾牌標記。

6. 機芯為ETA 2892搭配一個DD 2054的組件;帝陀為了保留原版的45分鐘計時圈,最終放棄了多種廉價的搭配而選擇了這樣的組合。這樣的設置在好幾款AP皇家橡樹離岸表款中都可以看到,這些是價位起點更高的款式。

7. 表帶在瑞士加工時采用了一種相比傳統NATO帶柔軟度好很多的布料,表帶上的黑,灰,及橙三種顏色與表盤上的三個顏色相互呼應。

8.(復刻款)及以后的款式表鏡上都不采用水泡放大鏡,帝陀意圖擺脫勞力士“翻版”的感覺。

9. 新款和其他勞力士表款都是在勞力士工廠內由勞力士公司的員工,按照同樣的生產及質量要求裝配而成。

10. 刻度與原版不同,原版是印刷在表盤上的;新款采用填滿Luminova夜光涂料的金屬刻度,連12點位置的帝陀盾牌標記都可以發出夜光。

11. 帝陀不打算限制該復刻款式的產量,如果感興趣的客戶的所在國銷售帝陀,那么他們都可以買的到。公司已經訂購了成千上萬的機芯于明年交貨。

12. 勞力士只有Chronotime這一家店面在日內瓦;今年8月會在該店里開設一家帝陀的小店面,今后也會在勞力士代理商中陸續仿效這樣的做法。

13. 還有,我看到3位勞力士/帝陀工作人員在佩戴這只表(到目前為止有大約12個這樣的例子),所有的人都選擇布料表帶。

14. 作為勞力士公司的一個先例,這只手表的藍寶石鏡面內部涂上了一層防反光的涂料。

我希望這些對大家有所幫助,請告知我如果你們有任何問題想得到答案,我會盡量在這一兩天內向勞力士公司提出。

评分

参与人数 1金币 +100 收起 理由
checkin + 100 翻譯魔人~~~

查看全部评分

发表于 2010-3-21 04:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 jc883 于 2010-3-21 04:09 编辑

請大家指正一下第25樓的第四點,有些術語不知道中文的確切意思,所以不知道是否翻譯得當,多謝

评分

参与人数 1金币 +100 收起 理由
checkin + 100 再加一次分數

查看全部评分

 楼主| 发表于 2010-3-21 04:30 | 显示全部楼层
請大家指正一下第25樓的第四點,有些術語不知道中文的確切意思,所以不知道是否翻譯得當,多謝
jc883 发表于 2010-3-21 04:02


我覺得翻得相當棒

老道林指得地方應該是這裡

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
 楼主| 发表于 2010-3-21 04:41 | 显示全部楼层
3. On the sport divers is 904L steel used in all the case and bracelet components or are some 316L?
As a rule of thumb, all Rolex sport watches which have the new clasp are constructed entirely of 904L. No further elaboration was given, but it is now clear that sport/divers which do NOT have the new solid construction clasp are NOT entirely comprised of 904L components.

3. 是否所有的潛水款式的表殼和表帶組合配件都采用904L不銹鋼還是有一些地方用316L不銹鋼?
毋庸置疑,所有帶有新表扣的勞力士運動表款完全使用904L鋼。無需進一步詳細說明,目前很明確的是沒有采用新表扣的運動/潛水款式沒有完全使用904L鋼。


小豬兄先別跑

幫偶看看這段的翻譯,我的理解是否有誤?

看來像是以"表扣"做為判斷的標準
採新扣的勞力士運動表款即是全部(指表殼+表帶+表扣)採用904L
採舊扣的勞力士運動表款則不一定  

而不是單指"表扣" 對嗎?
 楼主| 发表于 2010-3-21 04:48 | 显示全部楼层
28# checkin

我的理解是來自這帖
简易分辨勞力士的实心表带与空心表带
http://www.timestation.cn/thread-12564-1-1.html

因為Rolex如果直接說採實心表帶的款式皆為904L
那麼ref.16622可能會有點問題(它的表扣即是舊扣)

我猜想這也是它為何遲遲沒升級的原因,
一但升級即會有316與904L兩種表帶產生

所以用表扣來做為判斷新舊世代(316與904L)的標準,是比較safe的

當然這只是我個人的猜測,不代表Rolex的想法
发表于 2010-3-21 04:48 | 显示全部楼层
3. On the sport divers is 904L steel used in all the case and bracelet components or are some 316L?
As a rule of thumb, all Rolex sport watches which have the new clasp are constructed entirely of 9 ...
checkin 发表于 2010-3-21 04:41


你的理解應該是正確的:

看來像是以"表扣"做為判斷的標準
採新扣的勞力士運動表款即是全部(指表殼+表帶+表扣)採用904L
採舊扣的勞力士運動表款則不一定  

所以全部的意思不單只是指表扣部分。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

热门推荐

拆一块老上海手表练练手
拆一块老上海手表练练手
一位前辈送的机芯让我练手用,准备好就开干
空气钟气囊测试曲线
空气钟气囊测试曲线
用了几个月时间把空气钟气囊行程--温度曲线测试出来了,跟大家分享一下,行程--温度曲
新人报道第一帖--准备一些入门工具
新人报道第一帖--准备一些
新人报道第一帖--准备一些入门工具 多向各位大佬学习,争取早日出师! 疑问:
晒几张怀表图
晒几张怀表图
真没落了,好久没看到大神来
Pierre Arpels Heure d'Ici & Heure d'Ailleurs腕表
Pierre Arpels Heure d
Pierre Arpels Heure d'Ici & Heure d'Ailleurs腕表 白K金, 钻石 此腕表
第七届华众博艺名表维护技术交流会在成都举行!
第七届华众博艺名表维护技
五月的成都,三百多名钟表维护师齐聚参加由华众博艺发起的第七届名表维护技术交流会。
求助贴,螺丝拧断怎么整出来?
求助贴,螺丝拧断怎么整出
求助贴,螺丝拧断怎么整出来?
新网址 欢迎老用户回家
新网址 欢迎老用户回家

小黑屋|手机版|Archiver|

快速回复 返回顶部 返回列表